Paroles et traduction Zdravko Čolić - April U Beogradu

April U Beogradu

Dolaze i vraćaju se s lastama
Sunčani i nasmijani dani
Opet je u mojoj duši proljeće
Da l' si djevojka il' žena sada ti?
April u Beogradu uzaludno tražim
Usne jedne djevojke što se divno mazi
April u Beogradu miluje joj kosu
Ispod Savskog mosta, to je možda ona
Al' je drugi ljubi
April u Beogradu jedno prošlo doba
Nosim ga u mislima iz vojničkih soba
April u Beogradu umorno se smiješi
Ispod Savskog mosta, dok se sumrak sprema
Više mene nema
Dolaze i vraćaju se s lastama
Sunčani i nasmijani dani
Opet je u mojoj duši proljeće
Da l' si djevojka il' žena sada ti?
April u Beogradu jedno prošlo doba
Nosim ga u mislima iz vojničkih soba
April u Beogradu umorno se smiješi
Ispod Savskog mosta, dok se sumrak sprema
Više mene nema

Avril à Belgrade

Elles arrivent et reviennent avec les hirondelles
Les journées ensoleillées et souriantes
C'est à nouveau le printemps dans mon âme
Es-tu jeune fille ou femme à présent ?
Avril à Belgrade : je cherche en vain
Les lèvres d'une jeune fille qui s'embrassent merveilleusement
Avril à Belgrade : il lui caresse les cheveux
Sous le pont de la Save : c'est peut-être elle
Mais c'est un autre qui l'embrasse
Avril à Belgrade : un temps révolu
Je le porte dans mes pensées depuis les chambres de la caserne
Avril à Belgrade : il sourit avec lassitude
Sous le pont de la Save : tandis que le crépuscule se prépare
Je ne suis plus là
Elles arrivent et reviennent avec les hirondelles
Les journées ensoleillées et souriantes
C'est à nouveau le printemps dans mon âme
Es-tu jeune fille ou femme à présent ?
Avril à Belgrade : un temps révolu
Je le porte dans mes pensées depuis les chambres de la caserne
Avril à Belgrade : il sourit avec lassitude
Sous le pont de la Save : tandis que le crépuscule se prépare
Je ne suis plus là