Paroles et traduction Zdravko Čolić - April U Beogradu

Dolaze i vraćaju se s lastama
Sunčani i nasmijani dani
Opet je u mojoj duši proljeće
Da l' si djevojka il' žena sada ti?
April u Beogradu uzaludno tražim
Usne jedne djevojke što se divno mazi
April u Beogradu miluje joj kosu
Ispod Savskog mosta, to je možda ona
Al' je drugi ljubi
April u Beogradu jedno prošlo doba
Nosim ga u mislima iz vojničkih soba
April u Beogradu umorno se smiješi
Ispod Savskog mosta, dok se sumrak sprema
Više mene nema
Dolaze i vraćaju se s lastama
Sunčani i nasmijani dani
Opet je u mojoj duši proljeće
Da l' si djevojka il' žena sada ti?
April u Beogradu jedno prošlo doba
Nosim ga u mislima iz vojničkih soba
April u Beogradu umorno se smiješi
Ispod Savskog mosta, dok se sumrak sprema
Više mene nema

Они приходят и возвращаются с ласточками
Солнечные и улыбающиеся дни
Снова в моей душе весна
Ты теперь девушка или женщина?
Эйприл в Белграде напрасно ищу
Губы одной девушки, что замечательно ласкает
Эйприл в Белграде ласкает ее волосы
Под Савским мостом это может быть она
Но другой целует
Апрель в Белграде одно последнее время
Я ношу его в мыслях из армейских комнат
Эйприл в Белграде устала улыбаться
Под Савским мостом, в то время как Сумерки сохраняются
Меня больше нет.
Они приходят и возвращаются с ласточками
Солнечные и улыбающиеся дни
Снова в моей душе весна
Ты теперь девушка или женщина?
Апрель в Белграде одно последнее время
Я ношу его в мыслях из армейских комнат
Эйприл в Белграде устала улыбаться
Под Савским мостом, в то время как Сумерки сохраняются
Меня больше нет.