Paroles et traduction Zdravko Čolić - Balerina

Balerina

Oči male balerine
Slučajno sam juče' sreo
Čekao kroz godine i volio

Prolazila duga ljeta
Al' sam znao da će doći
Procvijetati poput cvijeta
Jedne ludo tople noći

Jednu malu balerinu
Koja u mom srcu pleše
Ček'o sam kroz godine i volio

Prolazila duga ljeta
Al' sam znao da će doći
Jedne ludo tople noći

Samo ne znam da l' bi htjela
Onu igru koju ne sm'je
Il' je možda zavoljela
Tužne rime moje pjesme?

Samo ne znam da l' me hoće
Da li ona mene želi
U tom svijetu od samoće
Gdje smo čudom mi se sreli?

Na, na, na, na

Oči male balerine
Slučajno sam juče' sreo
Čekao kroz godine i volio

Prolazila duga ljeta
Al' sam znao da će doći
Procvijetati poput cvijeta
Jedne ludo tople noći

Jednu malu balerinu
Koja u mom srcu pleše
Ček'o sam kroz godine i volio

Prolazila duga ljeta
Al' sam znao da će doći
Jedne ludo tople noći

Samo ne znam da l' bi htjela
Onu igru koju ne sm'je
Il' je možda zavoljela
Tužne rime moje pjesme?

Samo ne znam da l' me hoće
Da li ona mene želi
U tom svijetu od samoće
Gdje smo čudom mi se sreli

Na, na, nana, na, na, nana

Балерина

Глаза маленькой балерины
Случайно вчера я встретил,
Ждал годами и любил.

Проходили долгие лета,
Но я знал, что ты придёшь,
Расцветёшь, как дивный цвет,
В одну безумно тёплую ночь.

Одну маленькую балерину,
Что в моём сердце танцует,
Ждал годами и любил.

Проходили долгие лета,
Но я знал, что ты придёшь
В одну безумно тёплую ночь.

Только я не знаю, захочешь ли
Ту игру, что нельзя,
Или, быть может, полюбила
Грустные рифмы моих песен?

Только я не знаю, хочешь ли ты меня,
Желаешь ли ты меня,
В этом мире одиночества,
Где мы чудом повстречались?

На, на, на, на

Глаза маленькой балерины
Случайно вчера я встретил,
Ждал годами и любил.

Проходили долгие лета,
Но я знал, что ты придёшь,
Расцветёшь, как дивный цвет,
В одну безумно тёплую ночь.

Одну маленькую балерину,
Что в моём сердце танцует,
Ждал годами и любил.

Проходили долгие лета,
Но я знал, что ты придёшь
В одну безумно тёплую ночь.

Только я не знаю, захочешь ли
Ту игру, что нельзя,
Или, быть может, полюбила
Грустные рифмы моих песен?

Только я не знаю, хочешь ли ты меня,
Желаешь ли ты меня,
В этом мире одиночества,
Где мы чудом повстречались?

На, на, на-на, на, на, на-на