Paroles et traduction Zdravko Čolić - Bila Si Bolja

Bila Si Bolja

Bila si bolja od mene
I dala mi sve sto imas;
Andjele plavi, ti cuvar si moj;
Ja znam, ja znam, ti znas.
Carape svuci svilene,
Tamni prebaci plast;
Ucini i to zbog mene,
Zbog nas, zbog nas, zbog nas.
Nisam kriv, jer nisam znao;
Citav sam te zivot krao.
Ti si dala svaku svoju draz,
A ja - samo laz.
Ref:
Zato jer si bila bolja,
Ko sam bio ja? -
Ne znam ni sam.
Spasavas i ono malo,
Sto vrijedi izmedju nas.
Zato jer si bila bolja,
Ko sam bio ja? -
Ne znam ni sam.
Spasavas i ono malo,
Sto vrijedi izmedju nas.
Ugasi svjetlo i lezi, tu,
Privij se uz mene.
Hocu da osjetim k′o prvi put:
Tvoj dah, tvoj strah, tvoj krik.
Nisam kriv, jer nisam znao;
Citav sam te zivot krao.
Ti si dala svaku svoju draz,
A ja - samo laz.
Ref:
Zato jer si bila bolja,
Ko sam bio ja? -
Ne znam ni sam.
Spasavas i ono malo,
Sto vrijedi izmedju nas.
Zato jer si bila bolja,
Ko sam bio ja? -
Ne znam ni sam.
Spasavas i ono malo,
Sto vrijedi izmedju nas.
Spasavas i ono malo,
Sto vrijedi izmedju nas.

You Were Better

You were better than me
And gave me everything you had;
My blue angel, you are my guardian;
I know, I know, you know.
Take off your silken dresses,
Put on your dark cloak;
Do it for me,
For us, for us, for us.
I'm not guilty because I didn't know;
I've been stealing your whole life.
You gave every ounce of your love,
And I - only lies.
Chorus:
Because you were better,
Who was I? -
I don't even know.
You save that little bit,
That matters between us.
Because you were better,
Who was I? -
I don't even know.
You save that little bit,
That matters between us.
Turn off the lights and lie down here,
Cuddle up to me.
I want to feel it like the first time:
Your breath, your fear, your scream.
I'm not guilty because I didn't know;
I've been stealing your whole life.
You gave every ounce of your love,
And I - only lies.
Chorus:
Because you were better,
Who was I? -
I don't even know.
You save that little bit,
That matters between us.
Because you were better,
Who was I? -
I don't even know.
You save that little bit,
That matters between us.
You save that little bit,
That matters between us.