Paroles et traduction Zdravko Čolić - Bila Si Bolja

Bila Si Bolja

Bila si bolja od mene
I dala mi sve sto imas;
Andjele plavi, ti cuvar si moj;
Ja znam, ja znam, ti znas.
Carape svuci svilene,
Tamni prebaci plast;
Ucini i to zbog mene,
Zbog nas, zbog nas, zbog nas.
Nisam kriv, jer nisam znao;
Citav sam te zivot krao.
Ti si dala svaku svoju draz,
A ja - samo laz.
Ref:
Zato jer si bila bolja,
Ko sam bio ja? -
Ne znam ni sam.
Spasavas i ono malo,
Sto vrijedi izmedju nas.
Zato jer si bila bolja,
Ko sam bio ja? -
Ne znam ni sam.
Spasavas i ono malo,
Sto vrijedi izmedju nas.
Ugasi svjetlo i lezi, tu,
Privij se uz mene.
Hocu da osjetim k′o prvi put:
Tvoj dah, tvoj strah, tvoj krik.
Nisam kriv, jer nisam znao;
Citav sam te zivot krao.
Ti si dala svaku svoju draz,
A ja - samo laz.
Ref:
Zato jer si bila bolja,
Ko sam bio ja? -
Ne znam ni sam.
Spasavas i ono malo,
Sto vrijedi izmedju nas.
Zato jer si bila bolja,
Ko sam bio ja? -
Ne znam ni sam.
Spasavas i ono malo,
Sto vrijedi izmedju nas.
Spasavas i ono malo,
Sto vrijedi izmedju nas.

Ты была лучше

Ты была лучше меня
И дала мне всё, что имела;
Ангел небесный, ты мой хранитель;
Я знаю, я знаю, ты знаешь.
Сними шёлковые чулки,
Накинь тёмный плащ;
Сделай и это для меня,
Ради нас, ради нас, ради нас.
Я не виноват, ведь я не знал;
Всю жизнь тебя обманывал.
Ты отдала всё своё очарование,
А я - только ложь.
Припев:
Потому что ты была лучше,
Кем был я? -
Даже не знаю.
Спасаешь и то немногое,
Что осталось между нами.
Потому что ты была лучше,
Кем был я? -
Даже не знаю.
Спасаешь и то немногое,
Что осталось между нами.
Погаси свет и ложись, вот тут,
Прижмись ко мне.
Хочу почувствовать, как в первый раз:
Твоё дыхание, твой страх, твой крик.
Я не виноват, ведь я не знал;
Всю жизнь тебя обманывал.
Ты отдала всё своё очарование,
А я - только ложь.
Припев:
Потому что ты была лучше,
Кем был я? -
Даже не знаю.
Спасаешь и то немногое,
Что осталось между нами.
Потому что ты была лучше,
Кем был я? -
Даже не знаю.
Спасаешь и то немногое,
Что осталось между нами.
Спасаешь и то немногое,
Что осталось между нами.