Paroles et traduction Zdravko Čolić - Brodolomci

Brodolomci

Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom

Ponovo smo u luci, slobodan je naš stol
Sad se u me zavuci, ti si voljela to
Svira ista kapela, šlager jeftin i loš
Sve je kako si htjela, šta bi željela još
Da znam, da znam

Zaplešimo i mi
Već dugo nisam ni u snu
Mi smo brodolomci, mala
Zato mjesto nam je tu
Zaplovimo i mi
I ponavljajmo ovaj stih
Koji pjevaju mornari
Ostanimo uz njih

Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom

Ponovo smo u luci, kako dobro je tu
Oko nas morski vuci dijele sudbinu zlu
Krčma plovi u noći, sve do obale sna
Nikad sretnije oči, nisam gledao ja
Da–da, da–da

Zaplešimo i mi
Već dugo nisam ni u snu
Mi smo brodolomci, mala
Zato mjesto nam je tu
Zaplovimo i mi
I ponavljajmo ovaj stih
Koji pjevaju mornari
Ostanimo uz njih
Zaplovimo i mi
I ponavljajmo ovaj stih
Koji pjevaju mornari
Ostanimo uz njih

Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom
Šapni mi da, šapni mi da
Bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bo–rom, bom–bom

Потерпевшие кораблекрушение

Прошепчи мне "да", прошепчи мне "да"
Бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бом–бом
Прошепчи мне "да", прошепчи мне "да"
Бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум

Мы снова в порту, наш столик свободен
Теперь прильни ко мне, ты ведь любила это
Играет тот же оркестр, шлягер дешевый и плохой
Все как ты хотела, что же ты хочешь еще?
Если бы я знал, если бы я знал

Давай потанцуем и мы
Уже давно даже во сне не танцевал
Мы потерпевшие кораблекрушение, милая
Поэтому наше место здесь
Давай отправимся в плавание и мы
И будем повторять этот куплет
Который поют моряки
Останемся с ними

Прошепчи мне "да", прошепчи мне "да"
Бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бом–бом
Прошепчи мне "да", прошепчи мне "да"
Бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бом–бом

Мы снова в порту, как же здесь хорошо
Вокруг нас морские волки делят злую судьбу
Таверна плывет в ночи, вплоть до берега сна
Счастливее глаз я никогда не видел
Да–да, да–да

Давай потанцуем и мы
Уже давно даже во сне не танцевал
Мы потерпевшие кораблекрушение, милая
Поэтому наше место здесь
Давай отправимся в плавание и мы
И будем повторять этот куплет
Который поют моряки
Останемся с ними
Давай отправимся в плавание и мы
И будем повторять этот куплет
Который поют моряки
Останемся с ними

Прошепчи мне "да", прошепчи мне "да"
Бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бом–бом
Прошепчи мне "да", прошепчи мне "да"
Бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум
Прошепчи мне "да", прошепчи мне "да"
Бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бом–бом
Прошепчи мне "да", прошепчи мне "да"
Бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум
Прошепчи мне "да", прошепчи мне "да"
Бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бом–бом
Прошепчи мне "да", прошепчи мне "да"
Бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бум–бум, бом–бом