Paroles et traduction Zdravko Čolić - Cija Je Ono Zvezda
Cija
je
ono
zvijezda
Quelle
est
cette
étoile
Ljepsa
nego
danica
Plus
belle
que
l'étoile
du
matin
Ono
je
moja
zvijezda
C'est
mon
étoile
Sto
mi
lezi
kraj
srca.
Qui
se
blottit
contre
mon
cœur.
Ja
cekam
mrak,
mjesecinu
J'attends
la
nuit,
la
lune
Ja
cekam
finu
nocnu
paucinu
J'attends
la
belle
toile
d'araignée
nocturne
Ja
poznam
korake
Je
connais
tes
pas
Ripa,
rapa,
rap,
Tap,
tap,
tap,
Kad
cujem
cipele,
Quand
j'entends
tes
chaussures,
Cinge,
cange,
cang...
Clang,
clang,
clang...
Odlazis,
dolazis,
Tu
pars,
tu
reviens,
Ko
da
ne
vidis...
ej...
Comme
si
tu
ne
me
voyais
pas...
eh...
Ti
gasis
sve
sijalice
Tu
éteins
toutes
les
lampes
I
palis
samo
zvijezde
smijalice
Et
tu
allumes
seulement
les
étoiles
qui
rient
A
kad
se
upale
Et
quand
elles
s'allument
Ripa,
rapa,
rap,
Tap,
tap,
tap,
Kao
da
zavzvone
Comme
si
elles
sonnaient
Cinge,
cange,
cang...
Clang,
clang,
clang...
Sve
su
na
nebu
Elles
sont
toutes
dans
le
ciel
Samo
jedna
ne
Sauf
une
Evo
je
kraj
mene...
La
voilà
près
de
moi...
Cija
je
ono
zvijezda
Quelle
est
cette
étoile
Ljepsa
nego
danica
Plus
belle
que
l'étoile
du
matin
Ono
je
moja
zvijezda
C'est
mon
étoile
Sto
mi
lezi
kraj
srca.
Qui
se
blottit
contre
mon
cœur.
Évaluez la traduction
1
Cija Je Ono Zvezda
2 Jedna Zima Sa Kristinom
3 Ti Si Mi U Krvi
4 Stanica Podlugovi
5 Ti Mozes Sve, Al' Jedno Ne
6 Šta mi radiš
7 Ruška
8 Caje Sukarije
9 Čini Ti Se Grmi
10 Zbogom, Ivana
11 Ajde, Ajde Jasmina
12 E Draga, Draga
13 Rijeka suza i na njoj ladja
14 Kad Bi Moja Bila
15 Noć Mi Te Duguje
16 Svadbarskim Sokakom
17 Moja Draga
18 Zlocin I Kazna
19 Okano
20 Mangupska
21 Malo Pojačaj Radio
22 Prava Stvar
23 Gori Vatra
24 Zvao Sam Je Emili
25 Živiš U Oblacima
26 Zbog Tebe
27 Glavo Luda
28 Vagabund
29 April U Beogradu
30 Ljubav Je Samo Riječ
31 Madjarica
32 Loše Vino
33 Pusti, Pusti Modu
34 Jedina
35 Produži Dalje
36 Zagrli Me
37 Pjesmo Moja
38 Pjevam Danju,Pjevam Noću
39 Pisat Cu Joj Pisma Duga
2 Jedna Zima Sa Kristinom
3 Ti Si Mi U Krvi
4 Stanica Podlugovi
5 Ti Mozes Sve, Al' Jedno Ne
6 Šta mi radiš
7 Ruška
8 Caje Sukarije
9 Čini Ti Se Grmi
10 Zbogom, Ivana
11 Ajde, Ajde Jasmina
12 E Draga, Draga
13 Rijeka suza i na njoj ladja
14 Kad Bi Moja Bila
15 Noć Mi Te Duguje
16 Svadbarskim Sokakom
17 Moja Draga
18 Zlocin I Kazna
19 Okano
20 Mangupska
21 Malo Pojačaj Radio
22 Prava Stvar
23 Gori Vatra
24 Zvao Sam Je Emili
25 Živiš U Oblacima
26 Zbog Tebe
27 Glavo Luda
28 Vagabund
29 April U Beogradu
30 Ljubav Je Samo Riječ
31 Madjarica
32 Loše Vino
33 Pusti, Pusti Modu
34 Jedina
35 Produži Dalje
36 Zagrli Me
37 Pjesmo Moja
38 Pjevam Danju,Pjevam Noću
39 Pisat Cu Joj Pisma Duga
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.