Paroles et traduction Zdravko Čolić - Cini Mi Se Grmi

Cini Mi Se Grmi

Kao prvo da kucnem u drvo,
Kao drugo trajalo je dugo
Kao trece, bolje biti nece
Odlazis, na srecu prezivecu.
Cini ti se grmi
Cini ti se sijeva
Izgore planeta
Bice propast svijeta
Pice za mladice
Banku za igranku
A svijet nek propadne
Nije neka steta.
Kao cetvrto mi srce ne lomi,
Jer ko peto ne bi ni ja tebi,
Nije to do tebe ni do mene
To je losa godian za zaljubljene.
Cini ti se grmi
Cini ti se sijeva
Izgore planeta
Bice propast svijeta
Pice za mladice
Banku za igranku
A svijet nek propadne
Nije neka steta.

Мне кажется, гремит

Во-первых, постучу по дереву,
Во-вторых, это длилось долго,
В-третьих, лучше уже не будет.
Уходишь, к счастью, я переживу.
Тебе кажется, гремит,
Тебе кажется, сверкает молния,
Сгорит планета,
Будет конец света.
Выпивка для молодёжи,
Деньги на танцы,
А мир пусть пропадёт,
Не велика потеря.
В-четвёртых, не разбивай мне сердце,
Ведь, в-пятых, я бы тебе тоже не стал,
Дело не в тебе и не во мне,
Просто плохой год для влюблённых.
Тебе кажется, гремит,
Тебе кажется, сверкает молния,
Сгорит планета,
Будет конец света.
Выпивка для молодёжи,
Деньги на танцы,
А мир пусть пропадёт,
Не велика потеря.