Paroles et traduction Zdravko Čolić - Doviđenja

Doviđenja

Kod nas gori svjetlo, a već je dan
Plavi tramvaj vozi svoj prvi krug
Tu ispred kuće mu je stanica
Idem, al' ostat ću ti drug

Kod nas je tišina, nijedan glas
Samo bije kiša i kuca sat
Dok sve još nije loša navika
Idem, al' ostat ću ti brat

Doviđenja, doviđenja
Ništa novo, takvi rastanci su česti
Ti u sobi, ja na cesti
Ja to znam, ja to znam, ja to znam
Ja to znam, ja to znam, ja to znam
Jer sam već bio sam

Kod nas gori svjetlo, a već je dan
Plavi tramvaj vozi svoj prvi krug
Tu ispred kuće mu je stanica
Idem, al' ostat ću ti drug

Uzimam ti knjige i vraćam ključ
Mijenja se adresa i stari broj
Kad nemaš bolji provod, javi se
Idem, al' prijatelj sam tvoj

Doviđenja, doviđenja
Ne da vrijeme ni da osjetiš prazninu
Dok ti nije ko u kinu
Ja to znam, ja to znam, ja to znam
Ja to znam, ja to znam, ja to znam
Jer sam vеć bio sam

Kad nemaš bolji provod, javi se
Idem, al' prijatеlj sam tvoj

До свидания

У нас горит свет, а уже день
Синий трамвай едет свой первый круг
Здесь, перед домом, его остановка
Я ухожу, но останусь твоим другом

У нас тишина, ни звука
Только дождь стучит и часы тикают
Пока всё ещё не стало плохой привычкой
Я ухожу, но останусь твоим братом

До свидания, до свидания
Ничего нового, такие расставания часты
Ты в комнате, я на улице
Я это знаю, я это знаю, я это знаю
Я это знаю, я это знаю, я это знаю
Ведь я уже был один

У нас горит свет, а уже день
Синий трамвай едет свой первый круг
Здесь, перед домом, его остановка
Я ухожу, но останусь твоим другом

Забираю твои книги и возвращаю ключ
Меняется адрес и старый номер
Когда тебе будет скучно, звони
Я ухожу, но я твой друг

До свидания, до свидания
Время не даёт даже почувствовать пустоту
Пока тебе не станет как в кино
Я это знаю, я это знаю, я это знаю
Я это знаю, я это знаю, я это знаю
Ведь я уже был один

Когда тебе будет скучно, звони
Я ухожу, но я твой друг