Paroles et traduction Zdravko Čolić - Hej Suzo (Hej Cigany)

Hej Suzo (Hej Cigany)

Mnogo je vode od tada zemljom proteklo
I duge hladne kise ljeto smjenise;
A kazu, da si sretna i da vodis novi zivot
I da mene i ne spominjes.

Zbog tebe jos i danas placam dugove,
Nocima sanjam puste, sive drumove.
A kazu, da si sretna i da imas puno djece
I ne zelis znati gdje sam ja.

Hej suzo, hej suzo,
Hej, druze moj;
Oprosti srecu zeni toj.
Zastani, hej suzo, hej suzo,
Moj labude,
Moram uspjeti bez nje.

Ja posle tebe nisam nikog volio,
Dugo sam sam sa sobom bitku vodio;
A kazu, da si sretna i da imas puno dece;
I ne zelis znati gdje sam ja.

Hej suzo, hej suzo,
Hej, druze moj;
Oprosti srecu zeni toj.
Zastani, hej suzo, hej suzo,
Moj labude,
Moram uspjeti bez nje.

Ja posle tebe nisam nikog volio,
Dugo sam sam sa sobom bitku vodio;
A kazu, da si sretna i da imas puno dece;
I ne zelis znati gdje sam ja.

Hej suzo, hej suzo,
Hej, druze moj;
Oprosti srecu zeni toj.
Zastani, hej suzo, hej suzo,
Moj labude,
Moram uspjeti bez nje.

Tears (Gypsy Girl)

Much water has flowed through the land
And long cold autumn has replaced the summer;
But they say that you are happy and that you're starting a new life
And that you'll forget about me.

Because of you, I'm still paying debts
At night I dream of empty, grey roads.
But they say that you're happy and that you have many children
And that you don't want to know where I am.

Oh tear, oh tear
Oh my friend,
Forgive that man his happiness.
Stop, oh tear, oh tear,
My swan,
I must succeed without her.

I haven't loved anyone since you
For a long time I fought with myself;
But they say that you're happy and that you have many children
And that you don't want to know where I am.

Oh tear, oh tear
Oh my friend,
Forgive that man his happiness.
Stop, oh tear, oh tear,
My swan,
I must succeed without her.

I haven't loved anyone since you
For a long time I fought with myself;
But they say that you're happy and that you have many children
And that you don't want to know where I am.

Oh tear, oh tear
Oh my friend,
Forgive that man his happiness.
Stop, oh tear, oh tear,
My swan,
I must succeed without her.