Paroles et traduction Zdravko Čolić - I Sta Te Briga Sta Ja Radim

I Sta Te Briga Sta Ja Radim

Mjesec dana evo kako se pomalo pretvaram
Da sam poslije tebe ostao, recimo, normalan.
Ti se brines sta ja radim, kao tebe to zanima,
Od kad nisi ovdje sunce ne izlazi danima.
I sta tebe briga sta ja radim,
Sta ja radim i kako se vadim.
Dal' sam dobro, prosjecno il' bijedno
Ionako tebi je svejedno.
Svejedno jedno je... Svejedno jedno je...
Nisi znao kako da se ova iskra cuva,
Da bi bila vatra treba nekad da se duva.
Ti si blesav, ti bi hteo da te cekam sama,
Telefonom kada zovem uzasna galama.
Svejedno jedno je... Svejedno jedno je...
Sve je divno sve je krasno, dobro se osjecam.
Trudim se kad poludim makar da normalno izgledam.
Ako odes mislila si to ce me ubiti,
Ali ja sam gubitnik koji zna gubiti.
Nije islo, ako ces posteno - nije htelo, i nije se dalo.
Meni cetri od tries'dve noci - to je malo.
Tako nece moci.
To je malo, pa je zato stalo.
Svejedno jedno je... Svejedno jedno je...

And What Do You Care What I Do

For a month now I've been gradually pretending
That after you left, I remained, let's say, normal.
You care what I do, as if it concerns you,
Since you're not here, the sun hasn't risen in days.
And what do you care what I do,
What I do and how I get by.
Whether I'm good, mediocre, or miserable,
It's all the same to you anyway.
All the same one is... All the same one is...
You didn't know how to keep this spark alive,
For a fire to burn, sometimes you have to blow on it.
You're foolish, you wanted me to wait for you alone,
When I call by phone, there's an awful racket.
All the same one is... All the same one is...
Everything's wonderful, everything's beautiful, I feel good.
I try, when I'm about to go crazy, to at least look normal.
If you left thinking you would kill me,
But I'm a loser who knows how to lose.
It didn't work, if you want to be honest - it didn't want to, and it couldn't be done.
Four nights out of three every week - that's too few.
It won't work that way.
It's too little, that's why it stopped.
All the same one is... All the same one is...