Paroles et traduction Zdravko Čolić - I Sta Te Briga Sta Ja Radim

Mjesec dana evo kako se pomalo pretvaram
Da sam poslije tebe ostao, recimo, normalan.
Ti se brines sta ja radim, kao tebe to zanima,
Od kad nisi ovdje sunce ne izlazi danima.
I sta tebe briga sta ja radim,
Sta ja radim i kako se vadim.
Dal' sam dobro, prosjecno il' bijedno
Ionako tebi je svejedno.
Svejedno jedno je... Svejedno jedno je...
Nisi znao kako da se ova iskra cuva,
Da bi bila vatra treba nekad da se duva.
Ti si blesav, ti bi hteo da te cekam sama,
Telefonom kada zovem uzasna galama.
Svejedno jedno je... Svejedno jedno je...
Sve je divno sve je krasno, dobro se osjecam.
Trudim se kad poludim makar da normalno izgledam.
Ako odes mislila si to ce me ubiti,
Ali ja sam gubitnik koji zna gubiti.
Nije islo, ako ces posteno - nije htelo, i nije se dalo.
Meni cetri od tries'dve noci - to je malo.
Tako nece moci.
To je malo, pa je zato stalo.
Svejedno jedno je... Svejedno jedno je...

Месяц вот как ты притворяешься
Я после того, как ты ушла, скажем так, нормально.
Тебе не все равно, чем я занимаюсь, тебе не все равно,
Ведь тебя здесь нет, и солнце не выходит уже несколько дней.
И какое тебе дело, что я делаю?
Что я делаю и чего добиваюсь.
Если я хороший, средний или жалкий?
В любом случае, тебе все равно.
Во всяком случае, одна вещь... во всяком случае, одна вещь...
Ты не знал, как достать этот искрозащитный щиток,
Это был бы огонь, который мне иногда нужен для ударов.
Ты сумасшедший, возможно, тебе захочется подождать тебя одного,
По телефону, когда я позвоню, раздастся ужасный шум.
Во всяком случае, одна вещь... во всяком случае, одна вещь...
Все замечательно, все замечательно, мне хорошо.
Я пытаюсь, когда злюсь, по крайней мере, выглядеть нормально.
Если ты уйдешь, я думал, что ты убьешь меня.
Но я неудачник, который умеет проигрывать.
Не получилось, если честно - не захотел и не отдал.
Я вчетвером пытался провести ночь-это немного.
Так что не смогу.
Это немного, ну, это потому, что мне не все равно.
Во всяком случае, одна вещь... во всяком случае, одна вещь...