Paroles et traduction Zdravko Čolić - Idem da odmorim

Idem da odmorim

Zene uvijek nadju razloga za svadju
Izuzetak nisi bas ni ti.
Uvijek mrzovoljna, nikad zadovoljna
Prosto ne znam sta ti opet bi.
Sve trpim ja, trpim to godinama
Meni je zlo prevrsilo.
Ti si mimo svijeta, tebi svasta smeta,
Svakoj corbi si mirodjija.
Ptica zloslutnica, ti si smrknutoga lica,
Ceka te nedodjija.
Sve trpim ja, trpim to godinama
Meni je zlo prevrsilo.
Pogledaj tamo su vrata
Ovo je sedmi sprat,
Pronadji advokata,
Ja objavljujem rat.
Polako izadji iz stana,
Kraj, pomiri se s tim,
Nece me bit′ ovih dana,
Idem da odmorim.

I'm Off to Rest

Women always find a reason to argue
You're no exception to the rule.
Always in a bad mood, never satisfied
I just don't know what you want anymore.
I've been putting up with it for years
I've had enough.
You're out of touch with reality, everything bothers you,
You're a know-it-all.
You're an ominous bird, with a frown on your face,
Bad luck is following you.
I've been putting up with it for years
I've had enough.
Look over there, there's the door
This is the seventh floor,
Find a lawyer,
I'm declaring war.
Slowly walk out of the apartment,
It's over, accept it,
I'll be gone for a while,
I'm off to rest.