Paroles et traduction Zdravko Čolić - Idem da odmorim

Idem da odmorim

Zene uvijek nadju razloga za svadju
Izuzetak nisi bas ni ti.
Uvijek mrzovoljna, nikad zadovoljna
Prosto ne znam sta ti opet bi.
Sve trpim ja, trpim to godinama
Meni je zlo prevrsilo.
Ti si mimo svijeta, tebi svasta smeta,
Svakoj corbi si mirodjija.
Ptica zloslutnica, ti si smrknutoga lica,
Ceka te nedodjija.
Sve trpim ja, trpim to godinama
Meni je zlo prevrsilo.
Pogledaj tamo su vrata
Ovo je sedmi sprat,
Pronadji advokata,
Ja objavljujem rat.
Polako izadji iz stana,
Kraj, pomiri se s tim,
Nece me bit′ ovih dana,
Idem da odmorim.

Иду отдыхать

Женщины всегда находят повод для ссоры,
И ты не исключение.
Вечно недовольная, никогда не удовлетворенная,
Просто не знаю, что тебе опять нужно.
Всё терплю я, терплю это годами,
Мне это зло уже поперек горла.
Ты не от мира сего, тебе всё мешает,
В каждой каше ты лезешь со своей ложкой.
Птица злосчастная, ты с хмурым лицом,
Тебя ждёт нелёгкая.
Всё терплю я, терплю это годами,
Мне это зло уже поперек горла.
Посмотри, там дверь,
Это седьмой этаж,
Найди себе адвоката,
Я объявляю войну.
Потихоньку выйди из квартиры,
Конец, смирись с этим,
Меня не будет эти дни,
Иду отдыхать.