Paroles et traduction Zdravko Čolić - Juče još

Juče još

Svijet, naš je svijet bio plavo nebo čisto
Poslije tebe ništa neće biti isto
Još trenutak sa mnom budi
Drugi dani, drugi ljudi
Već sutra bit će tu nijemi, pored nas
Dan, naš je dan bio samo luda igra
Poslije tebe na mom licu prva briga
Ti još ništa nisi rekla
Ali suza već je pekla
I sutra bit ćeš ti sama, kô i ja

Juče još, juče još
Nismo znali što nas čeka
Jer je nosila nas rijeka
Juče još, ja i ti
Juče još, juče još
Kako godine prolete
Ti si bila samo dijete
Juče još, juče još

Svijet, naš je svijet bio plavo nebo čisto
Poslije tebe ništa neće biti isto
Još trenutak sa mnom budi
Drugi dani, drugi ljudi
Već sutra bit će tu nijemi, pored nas
Dan, naš je dan bio samo luda igra
Poslije tebe na mom licu prva briga
Ti još ništa nisi rekla
Ali suza već je pekla
I sutra bit ćeš ti sama, kô i ja

Juče još, juče još
Nisam znao što su suze
Al' mi ljubav neko uze
Juče još, ja i ti
Juče još, juče još
Ali bližila se zima
Pramen magle, pramen dima
Juče još, juče još
Juče još, juče još
Nisam znao što su suze
Al' mi ljubav neko uze
Juče još, ja i ti
Juče još, juče još
Ali bližila se zima

Yesterday Still

The world, our world, was a clear blue sky
After you, nothing will be the same
Stay with me one more moment
Other days, other people
Tomorrow they'll be here, silent, beside us
The day, our day, was just a crazy game
After you, the first worry on my face
You haven't said anything yet
But a tear has already burned
And tomorrow you'll be alone, like me

Yesterday still, yesterday still
We didn't know what awaited us
Because the river carried us
Yesterday still, you and I
Yesterday still, yesterday still
How the years fly by
You were just a child
Yesterday still, yesterday still

The world, our world, was a clear blue sky
After you, nothing will be the same
Stay with me one more moment
Other days, other people
Tomorrow they'll be here, silent, beside us
The day, our day, was just a crazy game
After you, the first worry on my face
You haven't said anything yet
But a tear has already burned
And tomorrow you'll be alone, like me

Yesterday still, yesterday still
I didn't know what tears were
But someone took my love away
Yesterday still, you and I
Yesterday still, yesterday still
But winter was approaching
A wisp of fog, a wisp of smoke
Yesterday still, yesterday still
Yesterday still, yesterday still
I didn't know what tears were
But someone took my love away
Yesterday still, you and I
Yesterday still, yesterday still
But winter was approaching