Paroles et traduction Zdravko Čolić - Juče još

Juče još

Svijet, nas je svijet
Bio plavo nebo cisto
Poslije tebe
Nista nece biti isto
Jos trenutak sa mnom budi
Drugi dani, drugi ljudi
Vec sutra bice tu
Nijemi, pored nas.
Dan, nas je dan
Bio samo luda igra
Poslije tebe
Na mom licu prva briga
Ti jos nista nisi rekla
Ali suza vec je pekla
I sutra bices ti sama
K′o i ja.
Juce jos, juce jos
Nismo znali sta nas ceka
Jer je nosila nas rijeka
Juce jos, ja i ti
Juce jos, juce jos
Kako godine prolete
Ti si bila samo dijete
Juce jos, juce jos
Juce jos, juce jos
Nisam znao sto su suze
Al' mi ljubav neko uze
Juce jos, ja i ti
Juce jos, juce jos
Ali blizila se zima
Pramen magle, pramen dima
Juce jos, juce jos...

Hier encore

Le monde, notre monde
Était un ciel bleu pur
Après toi
Rien ne sera plus pareil
Reste encore un instant avec moi
D'autres jours, d'autres gens
Déjà demain ils seront là
Muets, à côté de nous.
Le jour, notre jour
N'était qu'un jeu fou
Après toi
Sur mon visage, la première angoisse
Tu n'as encore rien dit
Mais la larme brûle déjà
Et demain tu seras seule
Comme moi.
Hier encore, hier encore
Nous ne savions pas ce qui nous attendait
Car la rivière nous portait
Hier encore, toi et moi
Hier encore, hier encore
Comme les années passent vite
Tu n'étais qu'une enfant
Hier encore, hier encore
Hier encore, hier encore
Je ne savais pas ce que c'était les larmes
Mais l'amour m'a été enlevé
Hier encore, toi et moi
Hier encore, hier encore
Mais l'hiver approchait
Un brin de brume, un brin de fumée
Hier encore, hier encore...