Paroles et traduction Zdravko Čolić - Juznjaci

Juznjaci

Balkoni, balkoni na suncu pozivaju,
Na njima se ptice i cvijece umivaju,
Pod prozorom tvojim se setam i zovem te.
Ja sam tvoj momak sa juga
I ne znam sta je to tuga,
Evo me s dalekih pruga,
Evo me, cvijete moj.
Ti i ja smo juznjaci,
Po srcu pravi zemljaci,
Po zvijezdama i pjesmama,
Ljubav jaca od vina,
Prati nas k′o sudbina,
K'o najljepsa carolija.

Southerners

Balconies, balconies in the sun invite,
Birds and flowers bathe on them,
I walk under your window and call you.
I am your guy from the south
And I don't know what sadness is,
Here I am from distant lands,
Here I am, my flower.
You and I are southerners,
True countrymen at heart,
By stars and songs,
Love stronger than wine,
Follows us like destiny,
Like the most beautiful carol.