Paroles et traduction Zdravko Čolić - Kad Bi Moja Bila

Kad Bi Moja Bila

Ponekad biva da pozelim,
More da bude boje tvojih suza;
I da se za mene otvori,
Kao za Isusa; kao za Isusa.
Ponekad biva da okusim,
Poljubac boje hibiskusa;
Ti vodu u vino pretvaras,
Kao za Isusa.
Evo me kako dusu odvajam od tijela;
Dusu sto si na krst razapela.
I tijelo koje nikad nisi htijela,
Kad bi moja bila;
Kad bi moja bila.
A puno mi ne treba, zalogaj ljubavi;
Svijet kao nafora.
Boze oprosti mi, ova ljubav je:
Moj hljeb sa sedam kora.
Kad bi moja bila,
Kad bi moja bila.
Ponekad biva da okusim,
Poljubac boje hibiskusa;
Ti vodu u vino pretvaras,
Kao za Isusa.
Evo me kako dusu odvajam od tijela;
Dusu sto si na krst razapela.
I tijelo koje nikad nisi htijela,
Kad bi moja bila;
Kad bi moja bila.

If You Were Mine

Sometimes I wish,
The sea had the color of your tears;
And that it would open up for me,
Like it did for Jesus; just as it did for Jesus.
Sometimes I feel the taste
Of a kiss the color of the hibiscus flower;
You turn water into wine,
Like it did for Jesus.
Here I am, separating my soul from my body,
The soul that you crucified.
And the body that you never wanted,
If it were mine;
If it were mine.
And all I would need is a small morsel of love;
The world as my refuge.
God forgive me, this love is:
My bread with seven crusts.
If it were mine,
If it were mine.
Sometimes I feel the taste
Of a kiss the color of the hibiscus flower;
You turn water into wine,
Like it did for Jesus.
Here I am, separating my soul from my body,
The soul that you crucified.
And the body that you never wanted,
If it were mine;
If it were mine.