Paroles et traduction Zdravko Čolić - Kad pogledas me preko ramena

Kad pogledas me preko ramena

Kad pogledaš me preko ramena
Ramena, ramena
Tim okom boje dragog kamena
Kamena, kamena
U svakom slovu tvoga imena
Imena, imena
Postoji jedna tajna skrivena
Skrivena

Na slovo A
I kao da si, da si, da si anđeo
Na slovo N
I k'o da nisi, nisi sa mnom predugo
O, godina prošlo je sto
I dalje, i dalje muči me to

Na slovo G
A kako sam te ludo, ludo, ludo gubio
Na slovo E
Pa onda evo mene, evo mene ponovo
O, godina prošlo je sto
I dalje, i dalje muči me to

Još pamtim one slane suze
Na bijeloj kragni tvoje bluze
I miris noći, ukus vina
A prosula se mjesečina

Angelina, Angelina reci mi
Ljubavi, da l' se sjećaš?

Kad pogledaš me preko ramena
Ramena, ramena
Tim okom boje dragog kamena
Kamena, kamena
U svakom slovu tvoga imena
Imena, imena
Postoji jedna tajna skrivena
Skrivena, skrivena

I kao da si, da si, da si anđeo
I k'o da nisi, nisi sa mnom predugo
O, godina prošlo je sto
I dalje, i dalje muči me to
A kako sam te ludo, ludo, ludo gubio
Pa onda evo mene, evo mene ponovo
O, godina prošlo je sto
I dalje, i dalje muči me to

Još pamtim one slane suze
Na bijeloj kragni tvoje bluze
I miris noći, ukus vina
A prosula se mjesečina

Angelina, Angelina, reci mi
Ljubavi, da l' se sjećaš?

Još pamtim one slane suze
Na bijeloj kragni moje bluze
I miris noći, ukus vina
A prosula se mjesečina

Angelina, Angelina, reci mi
Ljubavi, da l' se sjećaš?

Kad.pogledaš me preko ramena
Ramena, ramena
Tim okom boje dragog kamena
Kamena, kamena
U svakom slovu tvoga imena
Imena, imena
Postoji jedna tajna skrivena
Skrivena, skrivena

Когда ты смотришь на меня через плечо

Когда ты смотришь на меня через плечо
Плечо, плечо
Тем взглядом цвета драгоценного камня
Камня, камня
В каждой букве твоего имени
Имени, имени
Есть одна тайна сокрытая
Сокрытая

На букву А
И словно ты, ты, ты ангел
На букву Н
И словно ты недолго, недолго со мной
О, сто лет прошло
И всё ещё, всё ещё мучает меня это

На букву Г
И как я тебя безумно, безумно, безумно терял
На букву Е
И вот снова я, снова я здесь
О, сто лет прошло
И всё ещё, всё ещё мучает меня это

Всё ещё помню те солёные слёзы
На белом воротничке твоей блузки
И запах ночи, вкус вина
А разлился лунный свет

Ангелина, Ангелина, скажи мне
Любимая, ты помнишь?

Когда ты смотришь на меня через плечо
Плечо, плечо
Тем взглядом цвета драгоценного камня
Камня, камня
В каждой букве твоего имени
Имени, имени
Есть одна тайна сокрытая
Сокрытая, сокрытая

И словно ты, ты, ты ангел
И словно ты недолго, недолго со мной
О, сто лет прошло
И всё ещё, всё ещё мучает меня это
И как я тебя безумно, безумно, безумно терял
И вот снова я, снова я здесь
О, сто лет прошло
И всё ещё, всё ещё мучает меня это

Всё ещё помню те солёные слёзы
На белом воротничке твоей блузки
И запах ночи, вкус вина
А разлился лунный свет

Ангелина, Ангелина, скажи мне
Любимая, ты помнишь?

Всё ещё помню те солёные слёзы
На белом воротничке моей блузки
И запах ночи, вкус вина
А разлился лунный свет

Ангелина, Ангелина, скажи мне
Любимая, ты помнишь?

Когда ты смотришь на меня через плечо
Плечо, плечо
Тем взглядом цвета драгоценного камня
Камня, камня
В каждой букве твоего имени
Имени, имени
Есть одна тайна сокрытая
Сокрытая, сокрытая