Paroles et traduction Zdravko Čolić - Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav

Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav

Kazes da ti nekad izgledam ko Dunav,
Stizem mutan, nepoznat i sam.
Oko mene svud ravnica, tudje zemlje, tudja lica.
Prosli dani, svjetla u daljini,
Tuga, radost, istina i laz.
Ljudi cudni i smijesni,
Ljudi sretni i grijesni.
I ne trazi da budem ti robom!
I ne spremaj mi zamke tim okom!
Jer ja rusim sve brane pred sobom.
Uvijek nastavljam sam svojim tokom.
Hej, SLOBODO!
Lijepa ptico.
Hej, ZIVOTE!
Slatka tajno.
Hej, DALJINE...
Dalje hajd'mo sve do Crnog mora
Koje znaci kraj.
Kazes da ti nekad izgledam ko Dunav,
Stizem mutan, nepoznat i sam.
Nosim miris planina,
Miris zita i vina.

Tu dis que parfois je te ressemble au Danube

Tu dis que parfois je te ressemble au Danube,
J'arrive trouble, inconnu et seul.
Autour de moi, partout, des plaines, des terres étrangères, des visages inconnus.
Les jours passés, des lumières au loin,
La tristesse, la joie, la vérité et le mensonge.
Des gens étranges et drôles,
Des gens heureux et pécheurs.
Et ne demande pas que je sois ton esclave !
Et ne me tends pas des pièges avec ce regard !
Car je détruis tous les barrages devant moi.
Je continue toujours mon chemin seul.
Hé, LIBERTÉ !
Belle oiseau.
Hé, VIE !
Doux secret.
Hé, LOINTAIN…
Allons plus loin, jusqu'à la mer Noire
Qui signifie la fin.
Tu dis que parfois je te ressemble au Danube,
J'arrive trouble, inconnu et seul.
J'apporte le parfum des montagnes,
Le parfum du blé et du vin.