Konačno Sam - Zdravko Čolić traduction en anglais

Konačno Sam

Lagana kiša je padala tog dana
Sitno, kap po kap
Sama si šetala gradom u mantilu
Tamno, tamno drap
Pamtim, pamtim
Prvu kišnu kap, mantil tamno drap
Pamtim, pamtim
Kako dlan o dlan imali smo plan

Onda smo krenuli negdje gdje se svira
Tiho, ton po ton
Lažno se ljubili uz pjesmu sa klavira
Svirao je on
Tiho, tiho
Tako, ton po ton, sad te voli on
Tiho, tiho
Tako, dim po dim, pobjegla si s njim

Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, djevojke šetaju
Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, meni se smješkaju
I kap po kap i ton po ton
I dim po dim
Više se ne brinem zašto si pobjegla s njim

Lagana kiša je padala tog dana
Sitno, kap po kap
Sama si šetala gradom u mantilu
Tamno, tamno drap
Pamtim, pamtim
Prvu kišnu kap, mantil tamno drap
Pamtim, pamtim
Kako dlan o dlan imali smo plan

Onda smo krenuli negdje gdje se svira
Tiho, ton po ton
Lažno se ljubili uz pjesmu sa klavira
Svirao je on
Tiho, tiho
Tako, ton po ton, sad te voli on
Tiho, tiho
Tako, dim po dim, pobjegla si s njim

Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, djevojke šetaju
Konačno sam, konačno sam
Konačno sam, meni se smješkaju
I kap po kap i ton po ton
I dim po dim
Više se ne brinem zašto si pobjegla s njim

Finally I Am

Light rain was falling that day
Softly, drop by drop
You were walking alone in the city in a coat
Dark, dark drab
I remember, I remember
The first raindrop, the dark drab coat
I remember, I remember
How, palm to palm, we had a plan

Then we went somewhere where music was playing
Quietly, note by note
We kissed falsely to a song from the piano
He was playing it
Quietly, quietly
Like that, note by note, now he loves you
Quietly, quietly
Like that, puff by puff, you ran away with him

Finally I am, finally I am
Finally I am, girls are walking
Finally I am, finally I am
Finally I am, they are smiling at me
And drop by drop and note by note
And puff by puff
I no longer worry why you ran away with him

Light rain was falling that day
Softly, drop by drop
You were walking alone in the city in a coat
Dark, dark drab
I remember, I remember
The first raindrop, the dark drab coat
I remember, I remember
How, palm to palm, we had a plan

Then we went somewhere where music was playing
Quietly, note by note
We kissed falsely to a song from the piano
He was playing it
Quietly, quietly
Like that, note by note, now he loves you
Quietly, quietly
Like that, puff by puff, you ran away with him

Finally I am, finally I am
Finally I am, girls are walking
Finally I am, finally I am
Finally I am, they are smiling at me
And drop by drop and note by note
And puff by puff
I no longer worry why you ran away with him