Paroles et traduction Zdravko Čolić - Krasiva

Krasiva

Znam ja ko si ti
I znam odakle si;
Al′ ne znam sta
Si cekala do sad?
Trazio sam te
U ludim snovima;
U pjesmama
Sa tvojim imenom;
A, ti si tu i ziva si Krasiva.
Znam ja ko si ti
I znam odakle si;
Al' ne znam sta
Si cekala do sad?
Trazio sam te
I medju zvijezdama.
Dozivao u hladnim nocima,
A ti si tu i ziva si Krasiva.
Krasiva, dobro dosla
Si u zivot moj.
Krasiva, vec je krenuo led.
Evo, pucacu tri puta u vazduh,
Neka pitaju gdje se to slavi...
Udji, takav je red.
Krasiva, dobro dosla
Si u zivot moj,
Krasiva, za jos godina sto.
Evo, pucacu triput u vazduh,
Samo jedno ce puknuti jace-
Moje srce je to.
Znam ja ko si ti
I znam odakle si.
A, nema gdje te nisam trazio,
A, ti si tu i ziva si Krasiva.

Beautiful

I know who you are
And where you're from;
But I don't know what
You've been waiting for until now?
I've been looking for you
In crazy dreams;
In songs
With your name;
And you're here and you're alive Beautiful.
I know who you are
And where you're from;
But I don't know what
You've been waiting for until now?
I've been looking for you
Even among the stars.
Calling in the cold nights,
And you're here and you're alive Beautiful.
Beautiful, welcome
To my life.
Beautiful, the ice has already started.
Here, I'll shoot three times in the air,
Let them ask where it's being celebrated...
Come in, that's the way it is.
Beautiful, welcome
To my life,
Beautiful, for another hundred years.
Here, I'll shoot three times in the air,
Only one will explode louder-
That's my heart.
I know who you are
And where you're from.
But, there's no place I haven't looked for you,
And you're here and you're alive Beautiful.