Paroles et traduction Zdravko Čolić - Krasiva

Znam ja ko si ti
I znam odakle si;
Al′ ne znam sta
Si cekala do sad?
Trazio sam te
U ludim snovima;
U pjesmama
Sa tvojim imenom;
A, ti si tu i ziva si Krasiva.
Znam ja ko si ti
I znam odakle si;
Al' ne znam sta
Si cekala do sad?
Trazio sam te
I medju zvijezdama.
Dozivao u hladnim nocima,
A ti si tu i ziva si Krasiva.
Krasiva, dobro dosla
Si u zivot moj.
Krasiva, vec je krenuo led.
Evo, pucacu tri puta u vazduh,
Neka pitaju gdje se to slavi...
Udji, takav je red.
Krasiva, dobro dosla
Si u zivot moj,
Krasiva, za jos godina sto.
Evo, pucacu triput u vazduh,
Samo jedno ce puknuti jace-
Moje srce je to.
Znam ja ko si ti
I znam odakle si.
A, nema gdje te nisam trazio,
A, ti si tu i ziva si Krasiva.

Я знаю, кто ты.
И я знаю, откуда ты.;
Но я не знаю, что
Ты уже ждала?
Trazio sam te
В сумасшедших мечтах;
В песнях
С твоим именем;
А ты здесь, и Зива прекрасна.
Я знаю, кто ты.
И я знаю, откуда ты.;
Но я не знаю, что
Ты уже ждала?
Trazio sam te
И среди звезд.
Вызывал в холодные ночи,
А ты здесь, и Зива прекрасна.
Красавица, добро пожаловать.
Ты моя жизнь.
Милая, лед уже в пути.
Я выстрелю три раза в воздух.,
Пусть спросят, где это празднуется...
Заходи, таков порядок.
Красавица, добро пожаловать.
Ты в моей жизни,
Милая, через сто лет.
Я выстрелю три раза в воздух.,
Только один из них сломается сильнее.-
Это мое сердце.
Я знаю, кто ты.
И я знаю, откуда ты.
А я тебя не искал.,
А ты здесь, и Зива прекрасна.