Paroles et traduction Zdravko Čolić - Kuba

Kuba

Ne moras da budes dama,
Da bi dobila sve od mene, ne.
Ne moras da budes sama,
Da iz mene lavina krene, ne, ne.
Ne moras da budes lijepa,
Kao sto su najljepse zene.
Moja ljubav je uvijek slijepa,
Kad mi ritam krene kroz vene, ne.
Nocas svira isti orkestar,
Dobro sam raspolozen.
Sve do sad je bila predigra,
Cijeli svijet je zaljubljen.
Ref:
Kazi: Ku, kazi: ba,
Ide tako dobro k′o ti i ja.
Kazi: rum-koka-kola i stopala gola;
Ma Kuba, ma Kuba-ribe.
Kazi Ha-va-na,
Ide tako dobro k'o ti i ja.
Kao dobre cigare i ljubav za pare;
Ma Kuba, ma Kuba-ribe.
Hajde, idemo odavde;
Pusti vece neka nas vodi.
Zatvori oci iz sve snage
I samo se oslobodi.
Ref:
Kazi: Ku, kazi: ba,
Ide tako dobro k′o ti i ja.
Kazi: rum-koka-kola i stopala gola;
Ma Kuba, ma Kuba-ribe.

Cuba

You don't have to be a lady,
To get everything from me, baby.
You don't have to be alone,
For an avalanche to start flowing through me, baby baby.
You don't have to be beautiful,
Like the most beautiful women in the world.
My love is always blind,
When the rhythm starts flowing through my veins, baby.
Tonight the same orchestra is playing,
And I'm in a good mood.
Up until now it's been foreplay,
The whole world is in love.
Chorus:
Say: Cu, say: ba,
It goes as well as you and me.
Say: rum-coke-cola and bare feet;
Oh Cuba, oh Cuba-fish.
Say Ha-va-na,
It goes as well as you and me.
Like good cigars and love for a few cents;
Oh Cuba, oh Cuba-fish.
Come on, let's get out of here;
Let the celebration lead us.
Close your eyes with all your might
And just let yourself go.
Chorus:
Say: Cu, say: ba,
It goes as well as you and me.
Say: rum-coke-cola and bare feet;
Oh Cuba, oh Cuba-fish.