Paroles et traduction Zdravko Čolić - Kuba

Kuba

Ne moras da budes dama,
Da bi dobila sve od mene, ne.
Ne moras da budes sama,
Da iz mene lavina krene, ne, ne.
Ne moras da budes lijepa,
Kao sto su najljepse zene.
Moja ljubav je uvijek slijepa,
Kad mi ritam krene kroz vene, ne.
Nocas svira isti orkestar,
Dobro sam raspolozen.
Sve do sad je bila predigra,
Cijeli svijet je zaljubljen.
Ref:
Kazi: Ku, kazi: ba,
Ide tako dobro k′o ti i ja.
Kazi: rum-koka-kola i stopala gola;
Ma Kuba, ma Kuba-ribe.
Kazi Ha-va-na,
Ide tako dobro k'o ti i ja.
Kao dobre cigare i ljubav za pare;
Ma Kuba, ma Kuba-ribe.
Hajde, idemo odavde;
Pusti vece neka nas vodi.
Zatvori oci iz sve snage
I samo se oslobodi.
Ref:
Kazi: Ku, kazi: ba,
Ide tako dobro k′o ti i ja.
Kazi: rum-koka-kola i stopala gola;
Ma Kuba, ma Kuba-ribe.

Cuba

Tu n'as pas besoin d'être une dame,
Pour obtenir tout de moi, non.
Tu n'as pas besoin d'être seule,
Pour que de moi une avalanche commence, non, non.
Tu n'as pas besoin d'être belle,
Comme les plus belles femmes.
Mon amour est toujours aveugle,
Quand le rythme me traverse les veines, non.
Ce soir, c'est le même orchestre qui joue,
Je suis de bonne humeur.
Jusqu'à présent, c'était la préliminaire,
Le monde entier est amoureux.
Refrain:
Dis : Ku, dis : ba,
Ça va si bien comme toi et moi.
Dis : rhum-coca-cola et pieds nus;
Oh Cuba, oh Cuba-ribe.
Dis Ha-va-na,
Ça va si bien comme toi et moi.
Comme de bons cigares et l'amour pour de l'argent;
Oh Cuba, oh Cuba-ribe.
Allez, partons d'ici;
Laisse la nuit nous guider.
Ferme les yeux de toutes tes forces
Et libère-toi simplement.
Refrain:
Dis : Ku, dis : ba,
Ça va si bien comme toi et moi.
Dis : rhum-coca-cola et pieds nus;
Oh Cuba, oh Cuba-ribe.