Paroles et traduction Zdravko Čolić - Kuca Puna Naroda

Kuca Puna Naroda

Donesite hljeb, donesite sol
Najbolje vino za ovaj stol
Donesite smijeh, hiljadu pjesama bar
Donesite sebe meni na dar

Donesite hljeb, donesite sol
Donesite pjesme o meni i njoj
Tu priču o sreći, tu predivnu laž
Da ljubav ti vrati koliko joj daš

Nek' mi bude nagrada
Kuća puna naroda
Živote moj, podari mi glas
Pjesmama da zagrlim vas

Donesite hljeb, donesite sol
Svi predivni ljudi za ovaj stol
Pjesma o njoj, nek' se pjeva u glas
Nek' vrati mi slike kad sam imao nas

Nek' mi bude nagrada
Kuća puna naroda
Živote moj, podari mi glas
Pjesmama da zagrlim vas

Nek' mi bude nagrada
Kuća puna naroda
Živote moj, podari mi glas
Pjesmama da zagrlim vas

Donesite hljeb, donesite sol
Najbolje vino za ovaj stol
Donesite smijeh, hiljadu pjesama bar
Donesite sebe, meni na dar

A House Full of People

Bring me bread, bring me salt
The finest wine for this table
Bring me laughter, a thousand songs at least
Bring yourselves to me as a gift

Bring me bread, bring me salt
Bring me songs about me and her
That story of happiness, that beautiful lie
That love gives back as much as you give it

Let my reward be
A house full of people
My life, grant me a voice
So I can embrace you all with songs

Bring me bread, bring me salt
All the wonderful people to this table
A song about her, let it be sung aloud
Let it bring back the images of when I had us

Let my reward be
A house full of people
My life, grant me a voice
So I can embrace you all with songs

Let my reward be
A house full of people
My life, grant me a voice
So I can embrace you all with songs

Bring me bread, bring me salt
The finest wine for this table
Bring me laughter, a thousand songs at least
Bring yourselves to me as a gift