Paroles et traduction Zdravko Čolić - Kuca Puna Naroda

Kuca Puna Naroda

Donesite hljeb, donesite sol
Najbolje vino za ovaj stol
Donesite smijeh, hiljadu pjesama bar
Donesite sebe meni na dar

Donesite hljeb, donesite sol
Donesite pjesme o meni i njoj
Tu priču o sreći, tu predivnu laž
Da ljubav ti vrati koliko joj daš

Nek' mi bude nagrada
Kuća puna naroda
Živote moj, podari mi glas
Pjesmama da zagrlim vas

Donesite hljeb, donesite sol
Svi predivni ljudi za ovaj stol
Pjesma o njoj, nek' se pjeva u glas
Nek' vrati mi slike kad sam imao nas

Nek' mi bude nagrada
Kuća puna naroda
Živote moj, podari mi glas
Pjesmama da zagrlim vas

Nek' mi bude nagrada
Kuća puna naroda
Živote moj, podari mi glas
Pjesmama da zagrlim vas

Donesite hljeb, donesite sol
Najbolje vino za ovaj stol
Donesite smijeh, hiljadu pjesama bar
Donesite sebe, meni na dar

Дом полон гостей

Принесите хлеб, принесите соль,
Лучшее вино за этот стол.
Принесите смех, тысячу песен хотя бы,
Принесите себя мне в дар, любимая.

Принесите хлеб, принесите соль,
Принесите песни обо мне и о ней,
Ту историю о счастье, ту прекрасную ложь,
Что любовь тебе вернёт столько, сколько ты ей дашь.

Пусть мне будет наградой
Дом, полный гостей,
Жизнь моя, подари мне голос,
Песнями обнять вас всех.

Принесите хлеб, принесите соль,
Всех прекрасных людей за этот стол.
Песню о ней, пусть поётся вслух,
Пусть вернёт мне картины, когда у меня была ты.

Пусть мне будет наградой
Дом, полный гостей,
Жизнь моя, подари мне голос,
Песнями обнять вас всех.

Пусть мне будет наградой
Дом, полный гостей,
Жизнь моя, подари мне голос,
Песнями обнять вас всех.

Принесите хлеб, принесите соль,
Лучшее вино за этот стол.
Принесите смех, тысячу песен хотя бы,
Принесите себя мне в дар, любимая.