Paroles et traduction Zdravko Čolić - Lijepa Moja

Lijepa Moja

Jesi li java ili si san?
Jesi li poklon, Božji plan?
Kuda si ušla, kad sam oklop stavio na dušu?
Misli su prsti bršljana
Sjene što grle vrata tvoja
Sad umiru na njenim usnama
Sve jalove molitve bez broja
Lijepa moja...
Ugasi dan, jer je prejako
Upali noć, to svakako
Otvori vrata, jer društvo će ti doć'
Naspi za nas čase tri
Jednu za tebe, drugu za mene
A ovu treću, treću za sreću
Ugasi dan, jer je prejako
Upali noć, to svakako
Dao bih sve da ovdje pripadam
Ispijmo čaše, al' bez kucanja
Jednu za tebe, drugu za mene
I još po koju, za tugu moju
Lijepa moja...
Jesi li java ili si san?
Jesi li poklon, Božji plan?
Kuda si ušla, kad sam oklop stavio na dušu?
Odlaze pa se vraćaju
Nestvarne slike čudnih boja
Sve nestaju, jedna ostaće
Ta je jedna samo tvoja
Baš ta, lijepa moja
Ugasi dan, jer je prejako
Upali noć, to svakako
Otvori vrata, jer društvo će ti doć'
Naspi za nas čase tri
Jednu za tebe, drugu za mene
A ovu treću, treću za sreću
Ugasi dan, jer je prejako
Upali noć, to svakako
Dao bih sve da ovdje pripadam
Ispijmo čaše, al' bez kucanja
Jednu za tebe, drugu za mene
I još po koju, za tugu moju
Lijepa moja...
Kraj

My Beautiful

Are you reality or are you a dream?
Are you a gift, God's plan?
When did you enter, when I armored my soul?
Thoughts are ivy fingers
The shadows that embrace your doorway
Now they die on her lips
All the sterile prayers without number
My beautiful...
Extinguish the day, because it's too strong
Light up the night, that's for sure
Open the door, because company's coming to you
Pour out three hours for us
One for you, another for me
And this third one, the third one for happiness
Extinguish the day, because it's too strong
Light up the night, that's for sure
I'd give everything to belong here
Let's drink our glasses, but without clinking
One for you, another for me
And a few more, for my sorrow
My beautiful...
Are you reality or are you a dream?
Are you a gift, God's plan?
When did you enter, when I armored my soul?
They leave and then they return
Unreal images of strange colors
All disappear, one remains
That one is only yours
Exactly that one, my beautiful
Extinguish the day, because it's too strong
Light up the night, that's for sure
Open the door, because company's coming to you
Pour out three hours for us
One for you, another for me
And this third one, the third one for happiness
Extinguish the day, because it's too strong
Light up the night, that's for sure
I'd give everything to belong here
Let's drink our glasses, but without clinking
One for you, another for me
And a few more, for my sorrow
My beautiful...
The end