Paroles et traduction Zdravko Čolić - Lijepa Moja

Lijepa Moja

Jesi li java ili si san?
Jesi li poklon, Božji plan?
Kuda si ušla, kad sam oklop stavio na dušu?
Misli su prsti bršljana
Sjene što grle vrata tvoja
Sad umiru na njenim usnama
Sve jalove molitve bez broja
Lijepa moja...
Ugasi dan, jer je prejako
Upali noć, to svakako
Otvori vrata, jer društvo će ti doć'
Naspi za nas čase tri
Jednu za tebe, drugu za mene
A ovu treću, treću za sreću
Ugasi dan, jer je prejako
Upali noć, to svakako
Dao bih sve da ovdje pripadam
Ispijmo čaše, al' bez kucanja
Jednu za tebe, drugu za mene
I još po koju, za tugu moju
Lijepa moja...
Jesi li java ili si san?
Jesi li poklon, Božji plan?
Kuda si ušla, kad sam oklop stavio na dušu?
Odlaze pa se vraćaju
Nestvarne slike čudnih boja
Sve nestaju, jedna ostaće
Ta je jedna samo tvoja
Baš ta, lijepa moja
Ugasi dan, jer je prejako
Upali noć, to svakako
Otvori vrata, jer društvo će ti doć'
Naspi za nas čase tri
Jednu za tebe, drugu za mene
A ovu treću, treću za sreću
Ugasi dan, jer je prejako
Upali noć, to svakako
Dao bih sve da ovdje pripadam
Ispijmo čaše, al' bez kucanja
Jednu za tebe, drugu za mene
I još po koju, za tugu moju
Lijepa moja...
Kraj

Моя красавица

Ты реальность или сон?
Ты подарок, Божий промысел?
Как ты проникла, когда я надел броню на душу?
Мысли — словно плети плюща,
Тени, что обнимают твою шею,
Теперь умирают на её губах.
Все бесплодные молитвы без числа.
Моя красавица...
Погаси день, ведь он слишком ярок,
Зажги ночь, непременно,
Открой дверь, ведь гости к тебе придут.
Налей нам три бокала:
Один для тебя, второй для меня,
А этот третий, третий за счастье.
Погаси день, ведь он слишком ярок,
Зажги ночь, непременно,
Я бы всё отдал, чтобы принадлежать этому месту.
Выпьем бокалы, но без стука,
Один для тебя, второй для меня,
И ещё по одному, за мою печаль.
Моя красавица...
Ты реальность или сон?
Ты подарок, Божий промысел?
Как ты проникла, когда я надел броню на душу?
Уходят и возвращаются
Невероятные картины странных цветов,
Все исчезают, одна останется.
Эта одна — только твоя,
Именно та, моя красавица.
Погаси день, ведь он слишком ярок,
Зажги ночь, непременно,
Открой дверь, ведь гости к тебе придут.
Налей нам три бокала:
Один для тебя, второй для меня,
А этот третий, третий за счастье.
Погаси день, ведь он слишком ярок,
Зажги ночь, непременно,
Я бы всё отдал, чтобы принадлежать этому месту.
Выпьем бокалы, но без стука,
Один для тебя, второй для меня,
И ещё по одному, за мою печаль.
Моя красавица...
Конец