Paroles et traduction Zdravko Čolić - Ljubav je samo rec

Ljubav je samo rec

Ljubav je samo riječ i ništa više,
Ljubav se uvijek isto čita i piše;
Ruka u ruci je već nešto drugo
I šapat nježnih riječi uz kapi kiše.
Ljubav je samo riječ i ništa više,
Obična slova svakog lista papira;
Tajna i strepnja su već nesto drugo,
To je i prvo pismo što riječi bira.
Ljubav je samo riječ i ništa više,
Ljubav je samo riječ i ništa više.
Ponekad je samo pogled
Uzrok bezbroj budnih noći;
Uzalud se nekad moli,
To je ljubav, to se voli.
I kad oči suze vlaže
I nevješto kad se laže
Ili kada tijelo boli,
To je ljubav, to se voli,
To je ljubav, to se voli,
To je ljubav, to se voli.
Ljubav je samo riječ i ništa više,
Ljubav se uvijek isto čita i piše;
Ruka u ruci je već nešto drugo
I šapat nježnih riječi uz kapi kiše.
Ljubav je samo riječ i ništa više,
Ljubav je samo riječ i ništa više.
Ponekad je samo pogled
Uzrok bezbroj budnih noći;
Uzalud se nekad moli,
To je ljubav, to se voli.
I kad oči suze vlaže
I nevješto kad se laže
Ili kada tijelo boli,
To je ljubav, to se voli,
To je ljubav, to se voli,
To je ljubav, to se voli.
To je ljubav to se voli.
Kraj

Love Is Just a Word

Love is only a word and nothing more,
Love is always read and written the same;
Hand in hand is something else
And the murmur of tender words with raindrops.
Love is only a word and nothing more,
Common letters of every sheet of paper;
Secret and dread are something else,
That is also the first letter that chooses words.
Love is only a word and nothing more,
Love is only a word and nothing more.
Sometimes it is just a glance
Cause of countless sleepless nights;
It is in vain to pray sometimes,
That is love, that is to be loved.
And when eyes are wet with tears
And when one lies clumsily
Or when the body hurts,
That is love, that is to be loved,
That is love, that is to be loved,
That is love, that is to be loved.
Love is only a word and nothing more,
Love is always read and written the same;
Hand in hand is something else
And the murmur of tender words with raindrops.
Love is only a word and nothing more,
Love is only a word and nothing more.
Sometimes it is just a glance
Cause of countless sleepless nights;
It is in vain to pray sometimes,
That is love, that is to be loved.
And when eyes are wet with tears
And when one lies clumsily
Or when the body hurts,
That is love, that is to be loved,
That is love, that is to be loved,
That is love, that is to be loved.
That is love that is to be loved.
End