Paroles et traduction Zdravko Čolić - Ljubav Je Samo Riječ

Ljubav Je Samo Riječ

Ljubav je samo rijec i nista vise,
Ljubav se uvijek isto cita i pise,
Ruka u ruci je vec nesto drugo
I sapat njeznih rijeci uz kapi kise...
Ljubav je samo rijec i nista vise,
Obicna slova svakog lista papira,
Tajna i strepnje su vec nesto drugo,
To je i prvo pismo sto rijeci bira...
Ljubav je samo rijec i nista vise...
Ponekad je samo pogled
Uzrok bezbroj budnih noci,
Uzalud se nekad moli,
To je ljubav, to se voli.
I kad oci suze vlaze
I nevjesto kad se laze
Ili kada tijelo boli,
To je ljubav, to se voli...

Любовь — всего лишь слово

Любовь — всего лишь слово, не более того,
Любовь всегда читается и пишется одинаково,
Рука в руке — это уже совсем другое,
И шепот нежных слов под каплями дождя...
Любовь — всего лишь слово, не более того,
Обычные буквы на каждом листке бумаги,
Тайна и трепет — это уже совсем другое,
Это и первое письмо, что подбирает слова...
Любовь — всего лишь слово, не более того...
Иногда лишь один взгляд
Причина бесчисленных бессонных ночей,
Напрасно иногда молишь,
Это любовь, это то, что любишь.
И когда глаза слезами полны
И неумело, когда лжешь
Или когда тело болит,
Это любовь, это то, что любишь...