Paroles et traduction Zdravko Čolić - Ljubavnici

Ljubavnici

Volio sam dan u kom′ si moja bila
Mrzio sam noc u kojoj si se krila
Kad se vrati sat, na zimsko vrijeme mijenja
Za ljubavnike tu zivota vise nema
Za kraj, za kraj, za kraj, za kraj
Uspavao sam te duboko ispod grudi
Al' srce blizu je pa te stalno budi
A kad odu svi i pomisle da drijemam
Ja oci otvorim da vidim koga nemam
Za kraj, za kraj, za kraj, za kraj
Samo ljubav zna da tu smo ti i ja
Tu gdje nas ne vide, ne vide
Potrazio bi′ te al' niko putem tim
Dva puta ne ide, ne ide
Za ljubavnike nema vise lijeka
Pa zagrljaj gubi svu moc
A srce uvijek hoce ispocetka
Moli za jedan dan, moli za jednu noc
K'o da neko ce doc′ u pomoc, ne ide

Lovers

I loved the day when you were mine
I hated the night when you were hiding
When the clock turns to winter time
There's no more life for lovers
The end, the end, the end, the end
I was lulling you deep under my chest
But the heart is near and it keeps waking you
And when everybody leaves and thinks I'm dozing
I open my eyes to see who's not there
The end, the end, the end, the end
Only love knows that you and I are here
Here where nobody sees us
I would search for you, but nobody goes that way
Twice
There's no more cure for lovers
And the embrace loses all its power
And the heart always wants to start all over again
Pray for a day, pray for a night
As if someone will come to the rescue, nothing works