Paroles et traduction Zdravko Čolić - Madjarica

Madjarica

Jos se nisam ni brijao, zivot mi je vec prijao
Kad sam krenuo amidzi starim drumom ka Ilidzi.
Sreca il' cudo, sta li je, da je bogdo i ranije,
Mase, zove me curica, kaze da je Madjarica.
Hajde, hajde reci ziva bila otkud ovde?
Hajde, bona slatka k'o bonbona!
Nisam ni ja od kamena, kad se takla mog ramena
Pitam mala u cem' je stvar - kaze trazi put za Mostar.
Ne znam da l' se zaljubila, kao divlja me ljubila
Kad sam krenuo amidzi starim drumom ka Ilidzi.

Hungarian Girl

I hadn't even shaved yet, life already treated me well
When I set off among the old friends on the road to Ilidza.
Good fortune or a miracle, if only God had done it sooner,
Masha, a girl calls out to me, saying she's a Hungarian.
Come on, come on, tell me, honey, how did you get here?
Come on, sweetie, as sweet as candy!
I'm not made of stone either, when she touched my shoulder
I ask her, little one, what's the matter - she says she's looking for the way to Mostar.
I don't know if she fell in love, she kissed me like a wild one
When I set off among the old friends on the road to Ilidza.