Paroles et traduction Zdravko Čolić - Mala

Mala

Dal' znaš da svoje srce navijam po tebi
Iz rajske bašte ti si mirišljavi cvijet
I nema mjesta gdje ja s tobom bio ne bi
Za čitav život, kroz čitav svijet

'Ko jednom proba ove tvoje usne medne
Ukus ga dugo, dugo proganja
'Ko tebe prvi puta poljubi, on sjedne
A ja sam još na nogama!

Mala, samo mi kaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?

Mala, hajde pokaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?

Jer ti si ona koju moje srce bira
Ona što mojoj duši fali danima
Šaljem ti ljubav kao ptice od papira
Al' ne znam da l' te zanima?

'Ko jednom proba ove tvoje usne medne
Ukus ga dugo, dugo proganja
'Ko tebe prvi puta poljubi, on sjedne
A ja sam još na nogama!

Mala, samo mi kaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?

Mala, hajde pokaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?

Jer ti si ona koju moje srce bira
Ona što mojoj duši fali danima
Šaljem ti ljubav kao ptice od papira
Al' ne znam da l' te zanima?

(Jer ja sam ona koju tvoje srce bira)
Ona što mojoj duši fali danima
(Šalješ mi ljubav kao ptice od papira)
Al' ne znam da l' te zanima?

Mala, samo mi kaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?

Mala, hajde pokaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?
Mala

Little One

Do you know that I wind my heart around you?
You are a fragrant flower from the Garden of Eden.
And there's no place I wouldn't go with you,
For a lifetime, across the whole world.

Whoever tastes these honeyed lips of yours,
The flavor haunts him for a long, long time.
Whoever kisses you for the first time, he sits down,
But I'm still standing!

Little one, just tell me,
Little one, does love still apply
Or does it no longer apply?

Little one, come on, show me,
Little one, does love still apply
Or does it no longer apply?

Because you're the one my heart chooses,
The one my soul has been missing for days.
I'm sending you love like paper birds,
But I don't know if you're interested.

Whoever tastes these honeyed lips of yours,
The flavor haunts him for a long, long time.
Whoever kisses you for the first time, he sits down,
But I'm still standing!

Little one, just tell me,
Little one, does love still apply
Or does it no longer apply?

Little one, come on, show me,
Little one, does love still apply
Or does it no longer apply?

Because you're the one my heart chooses,
The one my soul has been missing for days.
I'm sending you love like paper birds,
But I don't know if you're interested.

(Because I'm the one your heart chooses)
The one my soul has been missing for days.
(You're sending me love like paper birds)
But I don't know if you're interested.

Little one, just tell me,
Little one, does love still apply
Or does it no longer apply?

Little one, come on, show me,
Little one, does love still apply
Or does it no longer apply?
Little one