Paroles et traduction Zdravko Čolić - Mala

Mala

Dal' znaš da svoje srce navijam po tebi
Iz rajske bašte ti si mirišljavi cvijet
I nema mjesta gdje ja s tobom bio ne bi
Za čitav život, kroz čitav svijet

'Ko jednom proba ove tvoje usne medne
Ukus ga dugo, dugo proganja
'Ko tebe prvi puta poljubi, on sjedne
A ja sam još na nogama!

Mala, samo mi kaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?

Mala, hajde pokaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?

Jer ti si ona koju moje srce bira
Ona što mojoj duši fali danima
Šaljem ti ljubav kao ptice od papira
Al' ne znam da l' te zanima?

'Ko jednom proba ove tvoje usne medne
Ukus ga dugo, dugo proganja
'Ko tebe prvi puta poljubi, on sjedne
A ja sam još na nogama!

Mala, samo mi kaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?

Mala, hajde pokaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?

Jer ti si ona koju moje srce bira
Ona što mojoj duši fali danima
Šaljem ti ljubav kao ptice od papira
Al' ne znam da l' te zanima?

(Jer ja sam ona koju tvoje srce bira)
Ona što mojoj duši fali danima
(Šalješ mi ljubav kao ptice od papira)
Al' ne znam da l' te zanima?

Mala, samo mi kaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?

Mala, hajde pokaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?
Mala

Petite

Sais-tu que mon cœur bat pour toi ?
Tu es comme une fleur parfumée du jardin d'Eden.
Il n'y a pas d'endroit où je ne voudrais pas être avec toi,
Pour toute la vie, à travers le monde entier.

Celui qui goûte une fois tes lèvres de miel,
Leur saveur le hante longtemps, très longtemps.
Celui qui t'embrasse pour la première fois, s'assoit,
Mais moi, je suis encore debout !

Petite, dis-moi juste
Petite, est-ce que l'amour est encore valide
Ou n'est-il plus valide ?

Petite, allez, montre-moi
Petite, est-ce que l'amour est encore valide
Ou n'est-il plus valide ?

Car tu es celle que mon cœur choisit,
Celle qui manque à mon âme depuis des jours.
Je t'envoie mon amour comme des oiseaux de papier,
Mais je ne sais pas si ça t'intéresse ?

Celui qui goûte une fois tes lèvres de miel,
Leur saveur le hante longtemps, très longtemps.
Celui qui t'embrasse pour la première fois, s'assoit,
Mais moi, je suis encore debout !

Petite, dis-moi juste
Petite, est-ce que l'amour est encore valide
Ou n'est-il plus valide ?

Petite, allez, montre-moi
Petite, est-ce que l'amour est encore valide
Ou n'est-il plus valide ?

Car tu es celle que mon cœur choisit,
Celle qui manque à mon âme depuis des jours.
Je t'envoie mon amour comme des oiseaux de papier,
Mais je ne sais pas si ça t'intéresse ?

(Car je suis celle que ton cœur choisit)
Celle qui manque à mon âme depuis des jours.
(Tu m'envoies ton amour comme des oiseaux de papier)
Mais je ne sais pas si ça t'intéresse ?

Petite, dis-moi juste
Petite, est-ce que l'amour est encore valide
Ou n'est-il plus valide ?

Petite, allez, montre-moi
Petite, est-ce que l'amour est encore valide
Ou n'est-il plus valide ?
Petite