Paroles et traduction Zdravko Čolić - Mala

Mala

Dal' znaš da svoje srce navijam po tebi
Iz rajske bašte ti si mirišljavi cvijet
I nema mjesta gdje ja s tobom bio ne bi
Za čitav život, kroz čitav svijet

'Ko jednom proba ove tvoje usne medne
Ukus ga dugo, dugo proganja
'Ko tebe prvi puta poljubi, on sjedne
A ja sam još na nogama!

Mala, samo mi kaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?

Mala, hajde pokaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?

Jer ti si ona koju moje srce bira
Ona što mojoj duši fali danima
Šaljem ti ljubav kao ptice od papira
Al' ne znam da l' te zanima?

'Ko jednom proba ove tvoje usne medne
Ukus ga dugo, dugo proganja
'Ko tebe prvi puta poljubi, on sjedne
A ja sam još na nogama!

Mala, samo mi kaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?

Mala, hajde pokaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?

Jer ti si ona koju moje srce bira
Ona što mojoj duši fali danima
Šaljem ti ljubav kao ptice od papira
Al' ne znam da l' te zanima?

(Jer ja sam ona koju tvoje srce bira)
Ona što mojoj duši fali danima
(Šalješ mi ljubav kao ptice od papira)
Al' ne znam da l' te zanima?

Mala, samo mi kaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?

Mala, hajde pokaži
Mala, da l' ljubav važi
Il' više ne važi?
Mala

Малышка

Знаешь ли ты, что моё сердце бьётся ради тебя,
Из райского сада ты – благоуханный цветок.
И нет такого места, где бы я с тобой не был,
Всю жизнь, по всему миру.

Кто однажды попробует эти твои медовые губы,
Вкус их долго, долго преследует.
Кто тебя первый раз поцелует, тот сядет,
А я всё ещё на ногах!

Малышка, просто скажи мне,
Малышка, действует ли ещё любовь
Или больше не действует?

Малышка, давай, покажи мне,
Малышка, действует ли ещё любовь
Или больше не действует?

Ведь ты та, которую выбирает моё сердце,
Та, которой моей душе не хватает днями.
Посылаю тебе любовь, как птиц из бумаги,
Но я не знаю, интересно ли тебе это?

Кто однажды попробует эти твои медовые губы,
Вкус их долго, долго преследует.
Кто тебя первый раз поцелует, тот сядет,
А я всё ещё на ногах!

Малышка, просто скажи мне,
Малышка, действует ли ещё любовь
Или больше не действует?

Малышка, давай, покажи мне,
Малышка, действует ли ещё любовь
Или больше не действует?

Ведь ты та, которую выбирает моё сердце,
Та, которой моей душе не хватает днями.
Посылаю тебе любовь, как птиц из бумаги,
Но я не знаю, интересно ли тебе это?

(Ведь я та, которую выбирает твоё сердце)
Та, которой моей душе не хватает днями.
(Посылаешь мне любовь, как птиц из бумаги)
Но я не знаю, интересно ли тебе это?

Малышка, просто скажи мне,
Малышка, действует ли ещё любовь
Или больше не действует?

Малышка, давай, покажи мне,
Малышка, действует ли ещё любовь
Или больше не действует?
Малышка