Paroles et traduction Zdravko Čolić - Mangupska

Mangupska

Suva drva odozdo
A sirova odozgo
Ti si cura mamina
Ne pušta te danima.
To mama radi sve
Baca mi mađije.
Ko to radi protiv nas
Ko da svira kontrabas
Neka malo odmori
Nisam ni ja najgori.
To mama radi sve
Baca mi mađije.
Stalno me nervira
Pa mi baksuzira
Ona me ne voli
Ta boga ne moli
Samo da pokvari sve.
Mama, i za vas i za nas
Ova veza je spas
Mama, sta ću sa vama?
Mama, ili da ili ne
To ne zanima me
Ne znam, mama
Sta ću sa vama.
Suva drva odozdo
A sirova odozgo
Cijelu noć ih palili
Nismo se zapalili.
Šibice smo kresali
Malo smo zaplesali
Drva su se dimila
Ti se nisi primila.

Mangupska

Bois secs en bas
Et le bois brut au dessus
Tu es la fille de maman
Elle ne te laisse pas sortir pendant des jours.
C'est maman qui fait tout
Elle me lance des sorts.
Qui fait ça contre nous
Qui joue de la contrebasse
Laisse-la se reposer un peu
Je ne suis pas le pire.
C'est maman qui fait tout
Elle me lance des sorts.
Elle me rend toujours nerveux
Et me porte malheur
Elle ne m'aime pas
Elle ne prie pas Dieu
Elle veut juste tout gâcher.
Maman, pour vous et pour nous
Cette relation est un salut
Maman, que vais-je faire avec vous ?
Maman, oui ou non
Cela ne m'intéresse pas
Je ne sais pas, maman
Que vais-je faire avec vous.
Bois secs en bas
Et le bois brut au dessus
On les a allumés toute la nuit
On ne s'est pas embrasés.
On a allumé des allumettes
On a un peu dansé
Le bois fumait
Tu ne t'es pas approchée.