Paroles et traduction Zdravko Čolić - Manijaci

Manijaci

Ovo je pjesma o tome kako smo ja i moj drug
Išli u diskoteku da plešemo

Manijače, manijače
Da te nešto pitam (a-bu, a-ba)
Ili ćeš da igraš, ili ću da igram

Čikiti, čikiti, čiki
Ajde, mali, to smo uvijek znali
Uj, uj, uj, uj, uj, manijakuj

Manijače, manijače
Cipele mi gore (a-bu, a-ba)
Odavno se nije ljuljalo do zore

Čikiti, čikiti, čiki
Ajde, mali, to smo uvijek znali
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači

Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak
Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak

Ne brini se, javlja mi se
To će biti dobra noć
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak

Ritam kuva, ritam voza
Ritam je k'o dijagnoza
Uzbuđenje, vrenje, trenje
Ide mozga iščašenje

(A-bu, a-ba) a je'n, a dva
Uj, uj, uj, uj, uj, manijakuj
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači
(A-bu, a-ba) a je'n, a dva

Đipaj, đipaj, đipaj, đipaj, đipaj, pomahnitaj
Ali, ali, ali, ali, ali, pobudali

Radi piće, Boga mi će
Biti onih stvari (a-bu, a-ba)
Bit' će kojih stvari
Bit' će onih stvari

Čikiti, čikiti, čiki
Ajde, mali, to smo uvijek znali
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači

Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak
Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak

Ne brini se, javlja mi se
To će biti dobra noć
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak

Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak
Ma, hajde, manijak
Upadaj u mravinjak

Ne brini se, javlja mi se
To će biti dobra noć
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak
Eee, sijeva minjak
Pun k'o ribnjak

Uj, uj, uj, uj, uj, manijakuj
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači

Uj, uj, uj, uj, uj, manijakuj
Skači, skači, skači, skači, skači, manijači

Maniacs

This is a song about how my friend and I
Went to a disco to dance

Maniac, maniac
Let me ask you something (a-boo, a-bah)
Are you gonna dance, or am I gonna dance

Chikiti, chikiti, chiki
Come on, baby, we've always known this
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, go manic

Maniac, maniac
My shoes are on fire (a-boo, a-bah)
Haven't rocked this hard till dawn in a while

Chikiti, chikiti, chiki
Come on, baby, we've always known this
Jump, jump, jump, jump, jump, you maniac

Come on, maniac
Jump into the anthill
Come on, maniac
Jump into the anthill

Don't worry, I have a feeling
This is gonna be a good night
Yeah, the miniskirt is flashing
Packed like a fishpond
Yeah, the miniskirt is flashing
Packed like a fishpond

The rhythm cooks, the rhythm drives
The rhythm is like a diagnosis
Excitement, boiling, friction
Brain dislocation is coming

(A-boo, a-bah) a one, a two
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, go manic
Jump, jump, jump, jump, jump, you maniacs
(A-boo, a-bah) a one, a two

Dance, dance, dance, dance, dance, go crazy
Go, go, go, go, go, go wild

Because of the drinks, I swear
There will be some action (a-boo, a-bah)
There will be some action
There will be some action

Chikiti, chikiti, chiki
Come on, baby, we've always known this
Jump, jump, jump, jump, jump, you maniacs

Come on, maniac
Jump into the anthill
Come on, maniac
Jump into the anthill

Don't worry, I have a feeling
This is gonna be a good night
Yeah, the miniskirt is flashing
Packed like a fishpond
Yeah, the miniskirt is flashing
Packed like a fishpond

Come on, maniac
Jump into the anthill
Come on, maniac
Jump into the anthill

Don't worry, I have a feeling
This is gonna be a good night
Yeah, the miniskirt is flashing
Packed like a fishpond
Yeah, the miniskirt is flashing
Packed like a fishpond

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, go manic
Jump, jump, jump, jump, jump, you maniacs

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, go manic
Jump, jump, jump, jump, jump, you maniacs