Paroles et traduction Zdravko Čolić - Maslinasto Zelena

Maslinasto Zelena

Kao svitac na cigari,
Kao žica na gitari
E, a što
Noćas zvijezde padalice
Boluju od nesanice
E, a što.
Zato što namiguje i
Mjesec od hartije
Sve je kao i prije,
A opet drugačije.
Ne sanjam te više rado,
Al′ te sanjam opet često
E, a što
Sanjam, lete kao ptice
Tvoje noge plesalice
E, a što.
Jer je u mom prozoru
šuškala do u zoru
Jedna grana zelena
I na grani maslina.
A, maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela,
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela.
Ne sanjam te više rado,
Al' te sanjam opet često
E, a što
Sanjam, lete kao ptice
Tvoje noge plesalice
E, a što.
Jer je u mom prozoru
šuškala do u zoru
Jedna grana zelena
I na grani maslina.
A, maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela,
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela.
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela.
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela.
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela.
Kraj

Olive Green

Like the sunrise on a cigarette,
Like a string on a guitar
Oh, what
Tonight, the shooting stars
Are aching from insomnia
Oh, what.
Because it winks and
The moon is made of paper
Everything is like before,
Yet different again.
I don't dream of you gladly anymore,
But I dream of you again, often
Oh, what
I dream your dancing feet
Fly like birds
Oh, what.
Because outside my window
It rustled until dawn
One green branch
And an olive on the branch.
Oh, olive green
It reminds me
When I was a soldier
How you loved me,
Your olive green
It reminds me
When I was a soldier
How you loved me.
I don't dream of you gladly anymore,
But I dream of you again, often
Oh, what
I dream your dancing feet
Fly like birds
Oh, what.
Because outside my window
It rustled until dawn
One green branch
And an olive on the branch.
Oh, olive green
It reminds me
When I was a soldier
How you loved me,
Your olive green
It reminds me
When I was a soldier
How you loved me.
Your olive green
It reminds me
When I was a soldier
How you loved me.
Your olive green
It reminds me
When I was a soldier
How you loved me.
Your olive green
It reminds me
When I was a soldier
How you loved me.
The End