Paroles et traduction Zdravko Čolić - Meni Niko Ne Treba

Meni Niko Ne Treba

(Eja-eja-eja)
Ala sam se sinoć častio
Pa se upropastio
Mislio sam da si zaspala
Ti me s vrata napala

Bacaj drvlje, bacaj kamenje
Meni lijepo bilo je

Sedam puta sam te vjerio(vjerio)
Drugi će te ženiti
Evo pare sam već spremio(spremio)
Poklon ću ti kupiti

Bacaj drvlje, bacaj kamenje
Meni lijepo bilo je
Usne su ti ljute, paprene, (e-e-e)
Nisi, dušo, za mene

Meni ni'ko ne treba
Nijedna mi ne valja
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Meni ni'ko ne treba
(Meni ni'ko ne treba)
Nijedna mi ne valja
(Opa-opsa-sa)
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Sviraj, samo sviraj
Ali me ne diraj
Ludi, samo ludi
Ali me ne budi

Kako došla, tako otišla
Ti me nećeš mijenjati
A i što bi mene trpila
Ja ću svoje tjerati

Bacaj drvlje, bacaj kamenje
Meni lijepo bilo je
Usne su ti ljute, paprene, (e-e-e)
Nisi, dušo, za mene

Meni ni'ko ne treba
Nijedna mi ne valja
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Meni ni'ko ne treba
(Meni ni'ko ne treba)
Nijedna mi ne valja
(Opa-opsa-sa)
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Sviraj, samo sviraj
Ali me ne diraj
Ludi, samo ludi
Ali me ne budi

Meni ni'ko ne treba
Nijedna mi ne valja
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Meni ni'ko ne treba
(Meni ni'ko ne treba)
Nijedna mi ne valja
(Opa-opsa-sa)
Šta će meni život cijeli
Hoću jedan dan
Šta će meni luda kuća
Bolje da sam sam

Sviraj, samo sviraj
Ali me ne diraj
Ludi, samo ludi
Ali me ne budi, ej
(Eja-eja-eja)

I Don't Need Anyone

(Eja-eja-eja)
Boy, I celebrated last night
And I ruined myself
I thought you were asleep
You attacked me at the door

Throw sticks, throw stones
I had a good time

I proposed to you seven times (proposed)
Someone else will marry you
I've already saved the money (saved)
I'll buy you a gift

Throw sticks, throw stones
I had a good time
Your lips are hot, peppery, (e-e-e)
You're not for me, darling

I don't need anyone
None of you are good enough for me
What do I need a whole life for
I want one day
What do I need a madhouse for
It's better if I'm alone

I don't need anyone
(I don't need anyone)
None of you are good enough for me
(Opa-opsa-sa)
What do I need a whole life for
I want one day
What do I need a madhouse for
It's better if I'm alone

Play, just play
But don't touch me
Crazy, just crazy
But don't wake me up

How you came, so you left
You won't change me
And why would you put up with me
I'll keep doing my own thing

Throw sticks, throw stones
I had a good time
Your lips are hot, peppery, (e-e-e)
You're not for me, darling

I don't need anyone
None of you are good enough for me
What do I need a whole life for
I want one day
What do I need a madhouse for
It's better if I'm alone

I don't need anyone
(I don't need anyone)
None of you are good enough for me
(Opa-opsa-sa)
What do I need a whole life for
I want one day
What do I need a madhouse for
It's better if I'm alone

Play, just play
But don't touch me
Crazy, just crazy
But don't wake me up

I don't need anyone
None of you are good enough for me
What do I need a whole life for
I want one day
What do I need a madhouse for
It's better if I'm alone

I don't need anyone
(I don't need anyone)
None of you are good enough for me
(Opa-opsa-sa)
What do I need a whole life for
I want one day
What do I need a madhouse for
It's better if I'm alone

Play, just play
But don't touch me
Crazy, just crazy
But don't wake me up, hey
(Eja-eja-eja)