Paroles et traduction Zdravko Čolić - Mjerkam Te, Mjerkam

Mjerkam Te, Mjerkam

O, la la la,
O, la la li,
La la la...
Koji je ovo grad,
Koje je ovo mjesto,
Gdje sam ja ovo sad
Tu nisam bio cesto.
U prvom redu ti,
U tijesnoj haljini
Moram te nocas gledati.
Bilo bi losije
Da vide komsije,
Sta bi ti kazali
I kad bi saznali.
Ja bi te ukrao [ja bi te]
Ja bi te ubrao [ja bi te]
Ubrao ja, cvijete moj.
Mjerkam te, mjerkam,
Poslije svirke cekam
U garderobi, pa u mojoj sobi.
Mozda ce biti, mozda biti nece,
Ej, da je srece, ej, da smo zajedno.
Putujem ja, nedjeljama,
Jedno mjesto, drugo mjesto
Ko ce da zna.
Putujem ja, nedjeljama,
Po hotelima i kolima.

Разглядываю тебя, разглядываю

О, ля-ля-ля,
О, ля-ля-ли,
Ля-ля-ля...
Что это за город,
Что это за место,
Где я сейчас
Здесь я бывал нечасто.
В первом ряду ты,
В облегающем платье
Должен я сегодня на тебя смотреть.
Было бы хуже,
Если бы увидели соседи,
Что бы они сказали
И если бы узнали.
Я бы тебя украл [я бы тебя]
Я бы тебя сорвал [я бы тебя]
Сорвал бы я, цветок мой.
Разглядываю тебя, разглядываю,
После концерта жду
В гримерке, а потом в моей комнате.
Может быть, будет, может быть, не будет,
Эх, если бы повезло, эх, если бы мы были вместе.
Путешествую я, неделями,
Одно место, другое место
Кто узнает.
Путешествую я, неделями,
По отелям и машинам.