Paroles et traduction Zdravko Čolić - Mnogo Hvala

Mnogo Hvala

Kad je zega i vrucina
La, la, la, la, la, la, la
Prija hladna tekucina
La, la, la, la, la
Sjeverni i juzni pol
La, la, la, la, la, la, la
Griju se na alkohol
La, la, la, la, la
Samnom nije bilo lako
Sve sam spisk′o i onako
Moja mala, mnogo hvala
Ljubavni me nosi zanos
Zato pijem navrat nanos
Moja mala, mnogo hvala
Sto me nisi odmah upucala
Danas dijete, sutra starac
Zivot vrijedi petoparac
Moja mala, mnogo hvala
Ljubavni me nosi zanos
Zato pijem navrat nanos
Moja mala, mnogo hvala
Sto me nisi odmah upucala
Ziva bila sto si promasila
Kad mislim na zenski rod
La, la, la, la, la, la, la
Dimim kao parobrod
La, la, la, la, la
Podignimo krigle svi
La, la, la, la, la, la, la
Pijani od ljubavi
Svi od ljubavi

Many Thanks

When the sun is out and the weather is hot
La, la, la, la, la, la, la
You turn to something cold to drink.
La, la, la, la, la
To the North Pole and back to the South,
La, la, la, la, la, la, la
I've been drinking my troubles down.
La, la, la, la, la
Life with you was no piece of cake
I catalogued all the things I did wrong.
My darling, my thanks to you.
Hit by love, I lost my way
That's why I drank all day long.
My darling, my thanks to you.
Why did you not just shoot me straight?
I was young then, but my life is growing short.
My darling, my thanks to you.
Hit by love, I lost my way
That's why I drank all day long.
My darling, my thanks to you.
Why did you not just shoot me straight?
You aimed and missed, and I'm alive today
When I think about all the good women in the world,
La, la, la, la, la, la, la
I smoke like a chimney.
La, la, la, la, la
Let's raise a glass to all,
La, la, la, la, la, la, la
Drunk on love,
Drunk on love,
For all.