Paroles et traduction Zdravko Čolić - Moja Draga

Moja Draga

Kad bi život bio san
Sanjala bi na mom ramenu
Da si kamen jedan dan
Ja bih bio mač u kamenu
Kratko sam te ljubio, oh
Prebrzo izgubio
Pričam anđelima, liče mi na bebe
Kako nisam sreo miliju od tebe
I da ne postoji na svijetu sila
Moćna kao što je naša ljubav bila
Moja draga, moja draga
Jutros iznenada nestala bez traga
Moja draga, moja draga
Moja draga, nestala bez traga
Kad bi život bio brod, eh
Ti bi bila vjetar povoljan
Da sam s' tobom jedan tren
I taj tren bi bio dovoljan
Kratko sam te ljubio, oh
Prebrzo izgubio
Pričam anđelima, liče mi na bebe
Kako nisam sreo miliju od tebe
I da ne postoji na svijetu sila
Moćna kao što je naša ljubav bila
Moja draga, moja draga
Jutros iznenada nestala bez traga
Moja draga, moja draga
Moja draga, nestala bez traga
Pričam anđelima, liče mi na bebe
Kako nisam sreo miliju od tebe
I da ne postoji na svijetu sila
Moćna kao što je naša ljubav bila
Moja draga, moja draga
Moja draga, nestala bez traga

Ma Chérie

Si la vie était un rêve
Tu dormirais sur mon épaule
Si tu étais une pierre un jour
Je serais l'épée dans la pierre
Je t'ai aimé si peu, oh
Je t'ai perdue trop vite
Je parle aux anges, ils ressemblent à des bébés
Comment je n'ai pas rencontré une plus belle que toi
Et s'il n'y avait pas de force dans le monde
Aussi puissante que notre amour
Ma chérie, ma chérie
Tu as disparu soudainement ce matin sans laisser de trace
Ma chérie, ma chérie
Ma chérie, tu as disparu sans laisser de trace
Si la vie était un bateau, eh bien
Tu serais le vent favorable
Si j'étais avec toi un instant
Cet instant suffirait
Je t'ai aimé si peu, oh
Je t'ai perdue trop vite
Je parle aux anges, ils ressemblent à des bébés
Comment je n'ai pas rencontré une plus belle que toi
Et s'il n'y avait pas de force dans le monde
Aussi puissante que notre amour
Ma chérie, ma chérie
Tu as disparu soudainement ce matin sans laisser de trace
Ma chérie, ma chérie
Ma chérie, tu as disparu sans laisser de trace
Je parle aux anges, ils ressemblent à des bébés
Comment je n'ai pas rencontré une plus belle que toi
Et s'il n'y avait pas de force dans le monde
Aussi puissante que notre amour
Ma chérie, ma chérie
Ma chérie, tu as disparu sans laisser de trace