Paroles et traduction Zdravko Čolić - Na Adresi Ti Pise

Na Adresi Ti Pise

Da li je dobro tu,
Da l′ je dobro na sjeveru;
Da l' mirise na tugu,
Da l′ mirise na jugu.
Javi se, pojavi se,
Ako kasnis najavi se;
Javi se svom drugu,
Ovdje dole na jugu.
Podji, prodji, pa kuci dodji.
Ref;
Na adresi ti pise Sarajevo, Sarajevo;
Jedno sjediste vise za Sarajevo, Sarajevo.
S ove stanice autobusi
Voze desno i lijevo;
Da li ijedan ide za Sarajevo?
Zemlja se okrece,
Kad mirise na proljece;
Kad ne cvjeta cvijece,
Tad ni zemlja nece.
Da li je dobro tu,
Da l' je dobro na sjeveru;
Da l' mirise na tugu,
Da l′ mirise na jugu.
Javi se, pojavi se,
Ako kasnis najavi se;
Javi se svom drugu,
Ovdje dole na jugu.
Podji, prodji, pa kuci dodji.
Ref.
Zemlja se okrece,
Kad mirise na proljece;
Kad ne cvjeta cvijece,
Tad ni zemlja nece.

На твоём адресе написано

Хорошо ли тебе там,
Хорошо ли тебе на севере?
Пахнет ли там грустью,
Пахнет ли там югом?
Отзовись, появись,
Если задерживаешься, дай знать;
Отзовись своему другу,
Здесь, внизу, на юге.
Отправляйся, пройди свой путь, и возвращайся домой.
Припев:
На твоём адресе написано Сараево, Сараево;
Ещё одно место для Сараево, Сараево.
С этой станции автобусы
Едут направо и налево;
Есть ли хоть один, что идёт в Сараево?
Земля вращается,
Когда пахнет весной;
Когда не цветут цветы,
Тогда и земля не хочет.
Хорошо ли тебе там,
Хорошо ли тебе на севере?
Пахнет ли там грустью,
Пахнет ли там югом?
Отзовись, появись,
Если задерживаешься, дай знать;
Отзовись своему другу,
Здесь, внизу, на юге.
Отправляйся, пройди свой путь, и возвращайся домой.
Припев:
Земля вращается,
Когда пахнет весной;
Когда не цветут цветы,
Тогда и земля не хочет.