Na adresi pise - Zdravko Čolić traduction en allemand

Na adresi pise

Da li je dobro tu
Da l' je dobro na sjeveru
Da l' mirise na tugu
Da l' mirise na Jugu.

Javi se, pojavi se,
Ako kasnis najavi se,
Javi se svom drugu
Ovdje dole na jugu.

Podji, prodji, pa kuci dodji.

Na adresi ti pise Sarajevo, Sarajevo
Jedno sjediste vise za Sarajevo, S arajevo
S ove stanice autobusi
Voze desno i lijevo
Da li ijedan ide za Sarajevo

Zemlja se okrece
Kad mirise na proljece
Kad ne cvjeta cvijece
Tad ni zemlja nece.

Auf der Adresse steht

Ist es schön dort, wo du bist?
Im Norden, ist es gut?
Weht dort ein Hauch von Trübsal,
Oder Südduft, der dir ruft?

Melde dich, zeig dich mir wieder,
Kommst du spät, dann teile es mir,
Meld deinem Freund ein Lebenszeichen,
Hier unten im Südrevier.

Zieh weiter, dann komm heim nun geschwind.

Auf der Adresse steht: Sarajevo, Sarajevo
Ein Sitzplatz mehr reserviert für Sarajevo, Sarajevo
Von diesem Haltestellenorte
Fahren Busse ost und west,
Ob einer davon geht nach Sarajevo

Die Erde dreht sich weiter,
Wenn Frühlingsdüfte wehen,
Doch blüht die Blume nicht,
Mag Erde selbst nicht stehen.