Paroles et traduction Zdravko Čolić - Nase Ljeto

Nase Ljeto

More smijeha, idem na more
Mrvice grijeha i stare fore
Poljupci slani, dodir u vodi
A još od lani ljubav u modi

U hladu loze gledamo koče
Barke što voze tek ubrano voće
Skačeš u more, ja te gledam
Ljubav do zore, to nikom ne dam

Kad u more zaronim
Ja na tebe pomislim

Gdje si sad, sad, gdje si sad?
Koja je zemlja, koji grad?
Gdje si sad, sad, gdje si sad?
More je toplo, a mjesec mlad

Gdje si sad, sad, gdje si sad?
Koja je zemlja, koji grad?
Gdje si sad, sad, gdje si sad?
More je toplo, a mjesec mlad

U hladu loze gledamo koče
Barke što voze tek ubrano voće
Skačeš u more, ja te gledam
Ljubav do zore, to nikom ne dam

Kad u more zaronim
Ja na tebe pomislim

Gdje si sad, sad, gdje si sad?
Koja je zemlja, koji grad?
Gdje si sad, sad, gdje si sad?
More je toplo, a mjesec mlad

Gdje si sad, sad, gdje si sad?
Koja je zemlja, koji grad?
Gdje si sad, sad, gdje si sad?
More je toplo, a mjesec mlad

More je toplo, a mjesec mlad
Naše ljeto

Our Summer

A sea of laughter, I'm going to the sea
Crumbs of mischief and old jokes
Salty kisses, a touch in the water
And since last year, love is in fashion

In the shade of the vine, we watch the boats
Boats carrying freshly picked fruit
You jump into the sea, I watch you
Love until dawn, I won't give that to anyone

When I dive into the sea
I think of you

Where are you now, now, where are you now?
Which country, which city?
Where are you now, now, where are you now?
The sea is warm, and the moon is young

Where are you now, now, where are you now?
Which country, which city?
Where are you now, now, where are you now?
The sea is warm, and the moon is young

In the shade of the vine, we watch the boats
Boats carrying freshly picked fruit
You jump into the sea, I watch you
Love until dawn, I won't give that to anyone

When I dive into the sea
I think of you

Where are you now, now, where are you now?
Which country, which city?
Where are you now, now, where are you now?
The sea is warm, and the moon is young

Where are you now, now, where are you now?
Which country, which city?
Where are you now, now, where are you now?
The sea is warm, and the moon is young

The sea is warm, and the moon is young
Our summer