Paroles et traduction Zdravko Čolić - Nase Ljeto

Nase Ljeto

More smijeha, idem na more
Mrvice grijeha i stare fore
Poljupci slani, dodir u vodi
A još od lani ljubav u modi

U hladu loze gledamo koče
Barke što voze tek ubrano voće
Skačeš u more, ja te gledam
Ljubav do zore, to nikom ne dam

Kad u more zaronim
Ja na tebe pomislim

Gdje si sad, sad, gdje si sad?
Koja je zemlja, koji grad?
Gdje si sad, sad, gdje si sad?
More je toplo, a mjesec mlad

Gdje si sad, sad, gdje si sad?
Koja je zemlja, koji grad?
Gdje si sad, sad, gdje si sad?
More je toplo, a mjesec mlad

U hladu loze gledamo koče
Barke što voze tek ubrano voće
Skačeš u more, ja te gledam
Ljubav do zore, to nikom ne dam

Kad u more zaronim
Ja na tebe pomislim

Gdje si sad, sad, gdje si sad?
Koja je zemlja, koji grad?
Gdje si sad, sad, gdje si sad?
More je toplo, a mjesec mlad

Gdje si sad, sad, gdje si sad?
Koja je zemlja, koji grad?
Gdje si sad, sad, gdje si sad?
More je toplo, a mjesec mlad

More je toplo, a mjesec mlad
Naše ljeto

Наше лето

Море смеха, я иду на море
Крохи греха и старые шутки
Соленые поцелуи, прикосновения в воде
А еще с прошлого года любовь в моде

В тени виноградника смотрим на лодки
Лодки, что везут только что собранные фрукты
Ты прыгаешь в море, я смотрю на тебя
Любовь до рассвета, никому ее не отдам

Когда я ныряю в море
Я думаю о тебе

Где ты сейчас, сейчас, где ты сейчас?
Какая страна, какой город?
Где ты сейчас, сейчас, где ты сейчас?
Море теплое, а месяц молодой

Где ты сейчас, сейчас, где ты сейчас?
Какая страна, какой город?
Где ты сейчас, сейчас, где ты сейчас?
Море теплое, а месяц молодой

В тени виноградника смотрим на лодки
Лодки, что везут только что собранные фрукты
Ты прыгаешь в море, я смотрю на тебя
Любовь до рассвета, никому ее не отдам

Когда я ныряю в море
Я думаю о тебе

Где ты сейчас, сейчас, где ты сейчас?
Какая страна, какой город?
Где ты сейчас, сейчас, где ты сейчас?
Море теплое, а месяц молодой

Где ты сейчас, сейчас, где ты сейчас?
Какая страна, какой город?
Где ты сейчас, сейчас, где ты сейчас?
Море теплое, а месяц молодой

Море теплое, а месяц молодой
Наше лето