Paroles et traduction Zdravko Čolić - Ne Govori Mi Da Me Vise Ne Volis

Ne Govori Mi Da Me Vise Ne Volis

Hej, jeseni
Pjesmu nastavi
Da medju nama od dima se
Srce napravi
Kroz srce to
Da se gledamo
Da samo jednom jos imamo
To sto nemamo
Proci ce sve, zivot i dva
Proci ce sve, al′ sto ti i ja
Ne govori mi da me vise ne volis
Da sam ti sad prijatelj samo
Kad bolje od toga znamo
Ne govori mi da me vise ne volis
Zagrli me k'o onog dana
Nek′ med potece iz rana
Dan dani se
Nebo zalice
Jer nikom nikad, pa i nama
Juce ne svice
Proci ce sve, zivot i dva
Proci ce sve, al' sto ti i ja
Neki znaci su nepoznati
Susreti nepovratni
Neki snovi se ne ostvare

Не Говори Мне, Что Больше Не Любишь

Эй, осень,
Продолжай песню,
Чтобы между нами из дыма
Сердце возникло.
Сквозь это сердце
Чтобы мы смотрели друг на друга,
Чтобы хоть раз еще у нас было
То, чего у нас нет.
Всё пройдет, жизнь, и даже две,
Всё пройдет, но что же мы с тобой?
Не говори мне, что больше не любишь,
Что я тебе теперь только друг,
Ведь мы знаем, что это не так.
Не говори мне, что больше не любишь,
Обними меня, как в тот день,
Пусть мед потечет из ран.
День за днем
Небо будет плакать,
Ведь никому никогда, даже нам,
Вчера не рассветает.
Всё пройдет, жизнь, и даже две,
Всё пройдет, но что же мы с тобой?
Некоторые знаки непонятны,
Встречи невозвратны,
Некоторые сны не сбываются.