Paroles et traduction Zdravko Čolić - Ne Kunite, Ne Krivite

Ne Kunite, Ne Krivite

Zbogom sada mili moji,
Nemojte tugovati;
Zbogom ostaj ti gitaro,
Drugi ce te svirati

Ja odlazim stazom suza,
Vi zivite, k'o do sad.
Zbogom braco, zbogom sestre,
Idem dalje dok sam mlad.

Ja ovdje nemam dragu koja ce me cekati;
Tamo me zove neko, ljubav da mi uzvrati.
Sve mogu, sve hocu,
Samo me me pustite.

Nekunite, nekrivite,
Ako sam bio los,
Oprostite mi svi na svemu.

Nekunite, nekrivite,
Tesko je naci srecu, prijatelja, vijernu zenu.
Jedno znam, na svijetu sam sam,
Jedno znam, na svijetu sam sam.

Ako malo pravde ima,
Jos cu se vratiti;
Zbogom moje drustvo staro;
Nemojte zaliti.

Ja odlazim stazom suza,
Vi zivite, k'o do sad.
Zbogom braco, zbogom sestre,
Idem dalje dok sam mlad.

Ja ovdje nemam dragu koja ce me cekati;
Tamo me zove neko, ljubav da mi uzvrati.
Sve mogu, sve hocu,
Samo me me pustite.

Ref;
Nekunite, nekrivite,
Ako sam bio los,
Oprostite mi svi na svemu.

Nekunite, nekrivite,
Tesko je naci srecu, prijatelja, vijernu zenu.
Jedno znam, na svijetu sam sam,
Jedno znam, na svijetu sam sam.

Don't Blame Me, Don't Accuse Me

Goodbye now my dears,
Don't mourn for me;
Farewell, my guitar,
Others will play you

I am leaving on a path of tears,
You live on, as before.
Farewell brothers, farewell sisters,
I journey forth while I am young.

Here I have no sweetheart who will wait for me;
Someone calls me there, to reciprocate my love.
I can do anything, I can have anything,
Just let me go.

Don't blame me, don't accuse me,
If I was bad,
Forgive me for everything.

Don't blame me, don't accuse me,
It's hard to find happiness, a friend, a faithful wife.
One thing I know, I am alone in the world,
One thing I know, I am alone in the world.

If there is a little justice,
I will still return;
Farewell my old friends;
Don't be sorry.

I am leaving on a path of tears,
You live on, as before.
Farewell brothers, farewell sisters,
I journey forth while I am young.

Here I have no sweetheart who will wait for me;
Someone calls me there, to reciprocate my love.
I can do anything, I can have anything,
Just let me go.

Ref;
Don't blame me, don't accuse me,
If I was bad,
Forgive me for everything.

Don't blame me, don't accuse me,
It's hard to find happiness, a friend, a faithful wife.
One thing I know, I am alone in the world,
One thing I know, I am alone in the world.