Paroles et traduction Zdravko Čolić - Negde na dnu srca

Negde na dnu srca

Donose vino domace,
Prozori tvoji zaspat ce,
Ne spustaj kad te nazovem,
Sta cu, moram.
Poneki osmijeh slagat cu,
Poneku srecu odglumit cu
I sve se lazem proci ce,
A znam da nece.
Sta ti je vrijeme donijelo,
Il' bolje, sta je odnijelo,
Od kako nismo zajedno,
Al' svejedno.
Sve da se nebo otvori
I padnu zvijezda grozdovi
Ni jedna od njih, Natasa,
Nije nasa.
Negdje na dnu srca,
Duboko u meni,
Nesto me tjera, ej, tebi kao zeni.
Negdje na dnu srca,
Nesto me veze
I sto sam stariji bit' ce mi sve teze.

Somewhere Deep in my Heart

They bring home-made wine along,
Your windows will fall asleep,
Don't hang up when I call you,
What can I do, I have to.
I will fake a few smiles,
I will act out a few moments of happiness,
And all my lies will pass,
But I know that you will not
What did time bring to you,
Or better, what did it take away,
Since we haven't been together,
But never mind.
Even if the heavens opened
And clusters of stars would fall
Not a single one of them, Natasha,
Would be ours.
Somewhere deep in my heart,
Deep inside of me,
Something drives me to you as a woman.
Somewhere deep in my heart,
Something binds me,
And the older I get, the harder it will be for me.